1
00:00:17,447 --> 00:00:20,996
"രാക്ഷസൻ നമ്മോടൊപ്പമുണ്ട്,
ഒരു പക്ഷെ അത് നമ്മളായിരിക്കാം..."

2
00:00:21,047 --> 00:00:24,039
"...അല്ലെങ്കിൽ നമ്മുടെ മോശം മനസ്സാക്ഷി!"

3
00:00:53,007 --> 00:00:55,680
"മരണം മനോഹരമാണ്, മരണമാണ്
കൊടുങ്കാറ്റിനു ശേഷമുള്ള ശാന്തത..."

4
00:00:55,727 --> 00:00:57,922
"... മരണം എൻ്റേതാണ്
സുഹൃത്തേ, മരണം മരണമാണ്."

5
00:00:59,047 --> 00:01:01,515
"മരണം നീണാൾ വാഴട്ടെ."

6
00:02:57,807 --> 00:03:01,595
പക്ഷെ എനിക്ക്... എനിക്ക് നൃത്തം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

7
00:05:20,767 --> 00:05:25,363
- ആഞ്ചലോ, നിങ്ങൾ വൈകി.
- അതുകൊണ്ട്?

8
00:05:25,407 --> 00:05:29,116
ഞാൻ വിഷമിച്ചു. നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

9
00:05:29,167 --> 00:05:31,727
ഇത് നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സല്ല.

10
00:05:32,567 --> 00:05:36,606
കുറഞ്ഞത് നിങ്ങൾ ഓർത്തു
ഉണങ്ങിയ പ്ളം കൊണ്ടുവരുവിൻ.

11
00:05:36,647 --> 00:05:39,081
എന്നോട് ഇങ്ങനെ പെരുമാറരുത്.

12
00:05:39,127 --> 00:05:42,881
മിണ്ടാതിരിക്കുക! നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നതിനേക്കാൾ മരിച്ചവരാണ്
നിങ്ങൾക്ക് ഈ വിഷയത്തിൽ യാതൊരു അഭിപ്രായവുമില്ല.

13
00:05:42,927 --> 00:05:45,680
കല്യാണം കഴിക്കാൻ നല്ല പെണ്ണിനെ കണ്ടെത്തണം.

14
00:05:45,727 --> 00:05:48,480
അങ്ങനെ ഞാൻ സമാധാനത്തോടെ മരിക്കും.

15
00:05:48,527 --> 00:05:52,805
എൻ്റെ പ്ളം! എന്തിനാണ് ചികിത്സിക്കുന്നത്
ഞാൻ അങ്ങനെയാണോ? എനിക്ക് നിന്നെ ആവശ്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

16
00:05:52,847 --> 00:05:54,883
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ കാരണം
എൻ്റെ ഞരമ്പുകളിൽ കയറുന്നത് നിർത്താൻ.

17
00:05:54,927 --> 00:05:59,921
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ ഇതിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു എന്ന് ചിന്തിക്കാൻ
ലോകം. ആഞ്ചലോ ദയവായി എൻ്റെ തുള്ളികൾ തരൂ.

18
00:05:59,967 --> 00:06:03,516
അവർ ഡ്രോയറിലാണ്.
ദയവായി എൻ്റെ തുള്ളികൾ തരൂ.

19
00:06:03,567 --> 00:06:07,958
ആഞ്ചലോ, അവർ ഡ്രോയറിലാണ്, വേഗം.

20
00:06:08,007 --> 00:06:09,998
ആഞ്ചലോ വേഗം!

21
00:06:11,127 --> 00:06:14,563
വേഗം, എനിക്ക് സുഖമില്ല, ദയവായി.

22
00:06:15,367 --> 00:06:18,404
ആഞ്ചലോ വേഗം!

23
00:06:23,327 --> 00:06:26,478
എന്ത്? നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

24
00:06:27,927 --> 00:06:33,320
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!

25
00:06:33,367 --> 00:06:35,881
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ അതിശയോക്തി കലർത്തി, എനിക്ക് വളരെ അസുഖമുണ്ട്.

26
00:06:36,007 --> 00:06:39,602
സഹായം! സഹായം!

27
00:07:35,607 --> 00:07:36,960
അമ്മേ!

28
00:07:37,127 --> 00:07:41,325
ചേട്ടൻ വിളിക്കാൻ പോയി
ഡോക്ടർ, പക്ഷേ സമയം വളരെ വൈകി.

29
00:07:41,367 --> 00:07:44,279
ആഞ്ചലോ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ?
ദയവായി കുഞ്ഞിനെ പരിശോധിക്കുക?

30
00:07:44,327 --> 00:07:48,525
ശവസംസ്കാരം ഭംഗിയായി നടന്നു,
ഏജൻസി ഒരു നല്ല ജോലി ചെയ്തു.

31
00:07:57,487 --> 00:07:59,796
ഞാനും മാറ്റിൽഡും കുഞ്ഞും
ഉടൻ പുറപ്പെടും.

32
00:08:01,047 --> 00:08:03,436
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എൻ്റെ ജോലി ...

33
00:08:04,047 --> 00:08:08,086
നമുക്ക് ഇവിടെ കാര്യമായി ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.

34
00:08:19,207 --> 00:08:23,678
- എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്? എന്തുകൊണ്ടാണ് കുഞ്ഞ് കരയുന്നത്?
- ഞാൻ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ.

35
00:08:23,727 --> 00:08:29,006
ഇതൊരു വയറുവേദനയായിരിക്കാം,
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ കാപ്രിസിയസ് ആണ്.

36
00:08:29,047 --> 00:08:31,003
നമുക്ക് അവനെ വെറുതെ വിടാം, അവൻ ശാന്തനാകും.

37
00:08:38,167 --> 00:08:41,955
ഹൃദയ അപര്യാപ്തത,
ഡോക്ടർ അത് സ്ഥിരീകരിച്ചു.

38
00:08:43,207 --> 00:08:46,916
അത് പ്രതീക്ഷിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

39
00:08:46,967 --> 00:08:48,958
അത് അവളുടെ വിധിയായിരുന്നു.

40
00:08:53,327 --> 00:08:55,887
ഇല്ല, അത് സത്യമല്ല,
അത് സത്യമല്ലെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.

41
00:08:55,927 --> 00:08:59,602
- അമ്മ ഇപ്പോഴും നമ്മുടെ ഇടയിലുണ്ട്.
- ശക്തനാകുക.

42
00:09:01,647 --> 00:09:04,161
നമുക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഒരേയൊരു കാര്യം
അവൾ ഇപ്പോൾ അവളുടെ ആത്മാവിന് വേണ്ടി പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു.

43
00:10:51,047 --> 00:10:53,402
നിങ്ങളുടേത് പാഴാക്കരുത്
ഔപചാരികതകളുള്ള സമയം.

44
00:10:59,247 --> 00:11:01,886
നിങ്ങൾക്ക് ഇല്ലെന്ന് വ്യക്തം
ഒരു പ്രത്യേക ലക്ഷ്യസ്ഥാനം.

45
00:11:01,927 --> 00:11:06,398
ഞാൻ ആഞ്ചലോ ആണ്, ഞാൻ ജനിച്ചത്
ദക്ഷിണാഫ്രിക്കയിലെ ജോഹന്നാസ്ബർഗ്...

46
00:11:07,007 --> 00:11:09,646
... പിന്നെ എനിക്ക് 20 വയസ്സായി.

47
00:11:09,687 --> 00:11:15,478
"കാലാവസ്ഥ നല്ലതല്ല, അത്
മഴ പെയ്യുന്നു, എല്ലാം സങ്കടകരവും കരയുന്നതുമാണ്."

48
00:11:15,527 --> 00:11:21,124
പൊരിച്ചെടുക്കാൻ പാകത്തിന് വെയിലും ചൂടും
ഒരു മുട്ട. ഓ, നിങ്ങൾ ഒരു കവിയായിരിക്കാം.

49
00:11:21,167 --> 00:11:22,839
ഏതായാലും ആ വരികൾ
വളരെ രസകരമാണ്.

50
00:11:23,647 --> 00:11:27,083
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് ജെന്നി, അവൾ
ഞാനൊരു കവിയാണെന്നും പറയുന്നു.

51
00:11:27,127 --> 00:11:29,721
ആരാണ് ഈ ജെന്നി? ഒരു കവയിത്രി?

52
00:11:30,727 --> 00:11:35,801
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് ജെന്നി? എൻ്റെ
സുഹൃത്ത് ജെന്നി നിലവിലില്ല.

53
00:11:35,847 --> 00:11:38,042
അവൾ സാങ്കൽപ്പികമാണ്, താമസിയാതെ അല്ലെങ്കിൽ പിന്നീട്...

54
00:11:39,807 --> 00:11:42,799
ഞാൻ എന്താണെന്ന് കേൾക്കരുത്
ഞാൻ തമാശ പറയുകയാണെന്ന് പറഞ്ഞു.

55
00:11:44,567 --> 00:11:47,798
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു? എനിക്കുണ്ട്
ഈ രാത്രി ഉറങ്ങാൻ ഒരിടവുമില്ല.

56
00:11:47,847 --> 00:11:53,285
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ ഒരു വേദനയല്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ സന്തോഷത്തോടെ നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ രാത്രി ചെലവഴിക്കും.

57
00:11:53,327 --> 00:11:57,878
നിങ്ങൾ നേരിട്ട് കാര്യത്തിലേക്ക് വരുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നു.

58
00:11:57,927 --> 00:12:06,278
നിങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയായും നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് അറിയാമെന്ന് തോന്നുന്നു,
പക്ഷെ അത് ഒരു മുഖച്ഛായ മാത്രമാണെന്ന് എനിക്ക് ബോധ്യമുണ്ട്...

59
00:12:06,327 --> 00:12:08,602
... തോന്നുന്ന ദൃഢനിശ്ചയം മാത്രം.

60
00:12:08,647 --> 00:12:10,922
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ നോക്കട്ടെ
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വ്യതിചലനം പോലെ?

61
00:12:10,967 --> 00:12:15,245
നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ, എനിക്ക് ഒരു ആഡംബര കാർ ഉണ്ട്, ഒപ്പം
ഞാൻ ദരിദ്രനല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കിയിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

62
00:12:15,287 --> 00:12:20,520
എനിക്ക് ഭാര്യയില്ല, ഞാനും
നിന്നെ എൻ്റെ സ്ഥാനത്ത് നിർത്താം.

63
00:12:22,527 --> 00:12:28,238
- പിന്നെ ഞാൻ ഒരു ഭ്രാന്തനല്ല.
- നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ മറയ്ക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

64
00:13:03,727 --> 00:13:06,958
- വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം സാർ.
- ഹായ് Giuditta. വലേറിയ അകത്തുണ്ടോ?

65
00:13:07,007 --> 00:13:08,998
അതെ, അവൾ അവളുടെ മുറിയിലാണ്.

66
00:13:17,607 --> 00:13:19,677
- ആരാണ് വലേറിയ?
- എന്റെ മകൾ.

67
00:13:19,727 --> 00:13:21,683
നിനക്ക് ഭാര്യ ഇല്ലെന്ന് നീ പറഞ്ഞു.

68
00:13:21,727 --> 00:13:24,958
ശരിയാണ്, ഞാൻ ഒരു വിധവയാണ്
എൻ്റെ മകൾ എന്നോടൊപ്പം താമസിക്കുന്നു.

69
00:13:30,527 --> 00:13:32,518
വരിക.

70
00:13:41,527 --> 00:13:44,519
സ്വയം സുഖകരമാക്കുക,
ഞാൻ എൻ്റെ മകളെ പരിശോധിക്കാം.

71
00:14:00,767 --> 00:14:06,683
വലേറിയ! വലേറിയ! വരൂ
വാതിൽ തുറക്കൂ, ഇത് ഞാനാണ്.

72
00:14:06,727 --> 00:14:09,400
ഞാൻ തിരിച്ചെത്തി, എനിക്ക് ഒരു ഉണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് നല്ല ആശ്ചര്യം.

73
00:14:09,447 --> 00:14:12,519
വലേറിയ, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?

74
00:14:13,287 --> 00:14:16,279
നിങ്ങൾ വാതിൽ തുറക്കുമോ?

75
00:14:17,007 --> 00:14:19,760
ചെറിയ വലേറിയ, നിങ്ങൾക്ക് അസുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?

76
00:14:20,847 --> 00:14:23,486
എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ!

77
00:14:24,407 --> 00:14:26,967
ഞാൻ വാതിൽ പൊളിക്കും. ഞാൻ അത് ചെയ്യും!

78
00:14:36,447 --> 00:14:40,520
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?
- എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?

79
00:14:40,567 --> 00:14:44,560
- അതെ, ഞാൻ അങ്ങനെ പറയും.
- നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ആ ധാരണയുണ്ടോ?

80
00:14:46,647 --> 00:14:52,756
വലേറിയ കേൾക്കൂ, എൻ്റെ
നിനക്ക് സുഖമില്ലെന്നാണ് അഭിപ്രായം.

81
00:14:52,807 --> 00:14:55,799
അതൊരു തെറ്റായ ധാരണ മാത്രമാണ്
നിങ്ങൾ സ്വയം സൃഷ്ടിച്ചത്.

82
00:14:56,967 --> 00:15:03,645
ഞാൻ കാണുന്നു, ഇവിടെ ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത് പ്രൊഫഷണലാണ്
സഹായിക്കുക. ഞാൻ ഡോക്ടറെ വിളിക്കാം. സിൽവി സൈക്കോളജിസ്റ്റ്.

83
00:15:03,687 --> 00:15:06,679
ചേട്ടാ, പോയി സ്വയം ഭോഗിക്കുക.

84
00:15:11,087 --> 00:15:15,956
ഇത് ഇവിടെ അവസാനിക്കുന്നില്ല,
നിങ്ങളുടെ പുറം നോക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

85
00:15:16,007 --> 00:15:20,558
ഇപ്പോൾ താഴേക്ക് വരൂ, ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്
ഒരു അതിഥി. ഒപ്പം സ്വയം പെരുമാറുക.

86
00:15:20,607 --> 00:15:24,520
നിങ്ങൾ ഒരു ഉണ്ടാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
മോശം മതിപ്പ്, മനസ്സിലായോ?

87
00:15:47,647 --> 00:15:49,638
ഞങ്ങൾ ഇതാ.

88
00:15:50,207 --> 00:15:54,883
വലേറിയ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ആഞ്ചലോയെ അവതരിപ്പിക്കുന്നു.
ഇന്ന് രാത്രി അവൻ ഞങ്ങളോടൊപ്പം താമസിക്കുന്നു.

89
00:15:56,087 --> 00:15:58,806
ആഞ്ചലോ, ഇത് എൻ്റെ മകളാണ്.

90
00:16:02,407 --> 00:16:06,400
ശരി, നിങ്ങൾ മറന്നോ
വാക്കുകൾ എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കാം?

91
00:16:11,367 --> 00:16:16,122
ഞാൻ കുളിക്കാൻ പോകുന്നു,
നിങ്ങൾ പരസ്പരം അറിയുക.

92
00:16:28,847 --> 00:16:32,044
ആരാ നീ? എന്തുവേണം?

93
00:16:32,087 --> 00:16:35,238
ഞാൻ ഒരു ഹിച്ച്-ഹൈക്കറാണ്. ചെയ്യുക
നിങ്ങൾക്ക് ഹിച്ച് ഹൈക്കിംഗ് ഇഷ്ടമാണോ?

94
00:16:35,287 --> 00:16:41,078
അതിനുള്ള ധൈര്യം എനിക്കില്ല.
എനിക്ക് അപരിചിതൻ്റെ കാറിൽ കയറാൻ കഴിയില്ല.

95
00:16:41,127 --> 00:16:43,436
എനിക്ക് അത് ആവേശകരമായി തോന്നുന്നു.

96
00:16:43,487 --> 00:16:48,481
ആരെങ്കിലും എനിക്ക് നൽകുമ്പോൾ
ഒരു ലിഫ്റ്റ് എനിക്ക് ഒരു രതിമൂർച്ഛയുണ്ട്.

97
00:16:48,527 --> 00:16:55,683
- എന്താണ് രതിമൂർച്ഛ?
- തണുത്ത സ്ത്രീകൾക്ക് ഒരിക്കലും അനുഭവപ്പെടാത്ത ഒന്ന്.

98
00:16:55,727 --> 00:17:00,198
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എൻ്റെ അമ്മ സ്നേഹിക്കുന്നത് ആരാധിച്ചിരുന്നു.
- നിങ്ങൾ പറയരുത്!

99
00:17:00,247 --> 00:17:06,163
ഞാൻ ചെറുതായിരിക്കുമ്പോൾ, ഞാൻ എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളെ ചാരപ്പണി ചെയ്തു
അവർ കിടക്കുമ്പോൾ താക്കോലിലൂടെ.

100
00:17:06,207 --> 00:17:10,678
- ശരിക്കും? - അവൾ വീണ്ടും വീണ്ടും വന്നുകൊണ്ടിരുന്നു
അവൾ എപ്പോഴും കൂടുതൽ ആഗ്രഹിച്ചു.

101
00:17:10,727 --> 00:17:12,843
പിന്നെ ഞാൻ കരഞ്ഞു കരഞ്ഞു.

102
00:17:12,887 --> 00:17:14,843
അവസാനമായി ഞാൻ കരഞ്ഞത്
ഒന്നുരണ്ടു രാത്രികൾ മുമ്പ്...

103
00:17:14,887 --> 00:17:19,324
... അവർ ടിവിയിൽ പ്രഖ്യാപിച്ചപ്പോൾ
ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്ത ഫിലിം പ്രക്ഷേപണം ചെയ്യില്ല.

104
00:17:19,407 --> 00:17:23,559
ഞാൻ ഒരിക്കലും ടിവി കാണാറില്ല, ചിന്തിക്കാനാണ് എനിക്കിഷ്ടം.

105
00:17:23,607 --> 00:17:25,598
- എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
- ഞാൻ എപ്പോൾ ഈ സ്ഥലം വിടും എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

106
00:17:26,927 --> 00:17:30,442
- പിന്നെ നിങ്ങൾ എവിടെ പോകും?
- തപാൽക്കാരൻ്റെ സ്ഥലത്തേക്ക്. - ഓ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

107
00:17:30,487 --> 00:17:35,686
- നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ മനസ്സിലായി?
- ചില കാര്യങ്ങൾ ഗ്രഹിക്കാൻ എളുപ്പമാണ്, അവ വായുവിലാണ്.

108
00:17:35,727 --> 00:17:39,606
ആ തെണ്ടി വരുമായിരുന്നു
എൻ്റെ അച്ഛൻ പോകുമ്പോഴെല്ലാം.

109
00:17:39,647 --> 00:17:44,084
ആ വെറുപ്പുളവാക്കുന്ന മനുഷ്യൻ മാത്രം
അമ്മയെ ഭോഗിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു...

110
00:17:44,127 --> 00:17:48,086
... അവൻ അത് അങ്ങനെ ഒരു ചെയ്യുകയായിരുന്നു
ക്രൂരമായ, മൃഗത്തെപ്പോലെ, ഞാൻ...

111
00:17:48,127 --> 00:17:51,119
നിങ്ങൾ ഐസ് തകർത്തത് കണ്ടതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

112
00:18:07,127 --> 00:18:10,324
- ഇനി വേണ്ട, നന്ദി.
- നാളെ രാവിലെ ഞാൻ വീണ്ടും പോകണം.

113
00:18:10,367 --> 00:18:14,155
എന്നെ വിട്ട് നീ എപ്പോഴും അകന്നിരിക്കുന്നു
ഈ ദൈവം ഉപേക്ഷിച്ച സ്ഥലത്ത് അഴുകാൻ.

114
00:18:15,287 --> 00:18:17,482
ബിസിനസ്സ് ബിസിനസ് ആണ്.

115
00:18:17,527 --> 00:18:21,645
നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുന്നത് എൻ്റെ ജോലിയാണ്
ഉയർന്ന ജീവിത നിലവാരം ആസ്വദിക്കുക.

116
00:18:21,687 --> 00:18:26,807
നിങ്ങൾ ഇതിനെ ജീവനെന്ന് വിളിക്കുന്നുണ്ടോ? ഉണ്ട്
ഈ പൊൻകൂട്ടിൽ ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.

117
00:18:26,847 --> 00:18:30,396
എനിക്ക് ജീവിക്കണം, ജീവിക്കണം
ആളുകളുമായി സമ്പർക്കം,...

118
00:18:30,447 --> 00:18:32,039
... കാര്യങ്ങൾ അനുഭവിക്കാൻ.

119
00:18:32,087 --> 00:18:34,555
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ഉണ്ട്.

120
00:18:34,607 --> 00:18:39,476
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പ്രായത്തിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ, എല്ലാം ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ ജോലിക്ക് നന്ദി നിങ്ങളുടെ പക്കലുള്ള കാര്യങ്ങൾ.

121
00:18:40,087 --> 00:18:45,525
എനിക്ക് വേണ്ടത് വാത്സല്യമാണ്, പക്ഷേ നിങ്ങളാണ്
അത് വാങ്ങാൻ കഴിയില്ല. എനിക്ക് നിങ്ങളോട് സഹതാപം തോന്നുന്നു.

122
00:18:45,567 --> 00:18:48,559
- ഇത് വിൽപ്പനയ്ക്കുള്ളതല്ല.
- നിങ്ങൾക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല!

123
00:18:50,287 --> 00:18:54,041
എനിക്ക് ഒരു അലഞ്ഞുതിരിയലുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങളെ അവഗണിക്കുന്നത് ഞാൻ ആസ്വദിക്കുന്നുണ്ടോ?

124
00:18:54,087 --> 00:19:00,799
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഭാവി നൽകാൻ ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ ബലിയർപ്പിക്കുന്നു.
- നിർത്തൂ, നിങ്ങൾ എന്നെ ബോറടിപ്പിക്കുന്നു.

125
00:19:00,847 --> 00:19:04,237
വിരസതയെക്കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ, സിനിമ അവർ
കഴിഞ്ഞ രാത്രി സംപ്രേക്ഷണം വളരെ മടുപ്പിക്കുന്നതായിരുന്നു.

126
00:19:09,927 --> 00:19:12,395
- ഈ മുറിയിൽ നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
- വളരെ.

127
00:19:12,447 --> 00:19:15,359
മെത്തയായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത്ര മൃദുവാണ്.

128
00:19:15,407 --> 00:19:17,079
- ശുഭ രാത്രി.
- ശുഭ രാത്രി.

129
00:19:17,127 --> 00:19:20,164
ഓ, എല്ലാത്തിനും നന്ദി.

130
00:19:20,165 --> 00:19:23,202
നിങ്ങൾക്ക് ഉടൻ ലഭിക്കും
എനിക്ക് തിരിച്ചടയ്ക്കാനുള്ള അവസരം.

131
00:19:24,687 --> 00:19:26,678
ശുഭ രാത്രി.

132
00:22:22,807 --> 00:22:26,516
ഞാൻ തിരിച്ചുവരുന്നതുവരെ ആഞ്ചലോക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കാമായിരുന്നു.

133
00:22:26,567 --> 00:22:31,880
- അവന് നിങ്ങളെ കൂട്ടുപിടിക്കാൻ കഴിയും.
- മികച്ച ആശയം.

134
00:22:31,927 --> 00:22:34,157
- ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു.
- എന്നാൽ അച്ഛാ...

135
00:22:34,207 --> 00:22:38,758
ആഞ്ചലോ ഒരു മിടുക്കനായ ചെറുപ്പക്കാരനാണ്.
നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് നല്ല സമയം ആസ്വദിക്കും.

136
00:22:38,807 --> 00:22:41,879
- എനിക്കത് ഉറപ്പാണ്.
- ഞാൻ തനിച്ചായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

137
00:22:42,287 --> 00:22:46,439
വലേറിയയെ നിർബന്ധിക്കരുത്.
അത് നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം നന്മയ്ക്കാണ്.

138
00:22:46,487 --> 00:22:48,398
അതിന് നിങ്ങൾ എന്നോട് നന്ദി പറയും.

139
00:22:48,447 --> 00:22:52,520
ഇപ്പോൾ ഞാൻ പോകുന്നു. ഞാൻ ജോലിക്ക് വൈകി.

140
00:22:57,887 --> 00:22:59,878
ഉടൻ കാണാം.

141
00:23:03,247 --> 00:23:05,238
നീ ഒരു തുമ്പിയാണ്.

142
00:23:23,127 --> 00:23:26,915
ആ കുട്ടിയാണ് വേണ്ടത്
എൻ്റെ മകളെ അവളുടെ വേദനയിൽ നിന്ന് കുലുക്കുക.

143
00:23:30,607 --> 00:23:33,599
- ഉടൻ കാണാം ഗിയുഡിറ്റ.
- നല്ലൊരു ട്രിപ്പ് ആശംസിക്കുന്നു.

144
00:26:40,167 --> 00:26:42,158
നിങ്ങൾ ഇത് മറന്നു.

145
00:26:51,087 --> 00:26:53,647
ഇത് എന്താണ്? ആമുഖം?

146
00:27:17,247 --> 00:27:19,238
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചതിലും നേരത്തെ തീർത്തു.

147
00:27:19,287 --> 00:27:22,279
എനിക്ക് അത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
വളരെ വേഗത്തിൽ കരാർ അവസാനിപ്പിച്ചു.

148
00:27:22,327 --> 00:27:25,319
എൻ്റെ ചെറിയ പെൺകുട്ടി സന്തോഷിക്കും.

149
00:27:26,287 --> 00:27:29,120
- അവൾ എവിടെ?
- ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയണം? ഞാൻ അവളുടെ നാനി അല്ല.

150
00:27:30,167 --> 00:27:35,878
- എന്തായാലും, അവൾ പുറത്താണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- പിന്നെ ഗ്യൂഡിറ്റ? - അവൾ ഷോപ്പിംഗിന് പോയിരിക്കുന്നു.

151
00:27:35,927 --> 00:27:38,077
എൻ്റെ ലഗേജ് എടുക്കാമോ?

152
00:27:38,127 --> 00:27:42,564
നിങ്ങൾ ആരാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്
സംസാരിക്കുന്നത്? ഞാൻ ഒരു ചുമട്ടുതൊഴിലാളിയല്ല!

153
00:27:42,607 --> 00:27:45,599
പിന്നെ നീ ധൈര്യപ്പെടരുത്
എന്നെ വീണ്ടും അങ്ങനെ അപമാനിക്കുക.

154
00:28:26,647 --> 00:28:28,717
എന്നെ വിടൂ!

155
00:28:29,967 --> 00:28:31,958
എന്നെ വിടൂ!

156
00:28:51,927 --> 00:28:54,919
- മിസ്റ്റർ റോബർട്ടോ!
- ഞാൻ അവളെ പരിപാലിക്കും.

157
00:28:56,967 --> 00:29:01,199
- പോയി ആ ​​മുറി വൃത്തിയാക്കൂ.
- എൻ്റെ മേലധികാരികൾക്ക് മാത്രമേ എനിക്ക് ഓർഡറുകൾ നൽകാൻ കഴിയൂ.

158
00:29:01,247 --> 00:29:04,796
- ഞാൻ പറഞ്ഞു പോകൂ!
- നീ ആ സ്വരം എന്നോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകരുത്.

159
00:29:04,847 --> 00:29:09,125
- അവിടെ പോകൂ.
- ഇവിടെ ആജ്ഞാപിക്കുന്നത് നിങ്ങളല്ല.

160
00:29:09,167 --> 00:29:13,479
- ഇപ്പോൾ എന്നെ വെറുതെ വിടൂ.
- Giuditta അവൻ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്യുക.

161
00:29:13,527 --> 00:29:16,758
വലേറിയ ഞാൻ മിസ്റ്ററെ കണ്ടു
പൂന്തോട്ടത്തിൽ റോബർട്ടോയുടെ കാർ.

162
00:29:16,807 --> 00:29:19,799
- അവൻ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?
- അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട. അവിടെ ചെല്ലൂ.

163
00:29:23,167 --> 00:29:26,603
എന്തിനാ പൂട്ടിയത്? എനിക്ക് വേണം
പുറത്തുവരാൻ, തുറക്കുക.

164
00:29:26,647 --> 00:29:29,445
ഇനി അവളെയും ഒഴിവാക്കണം.

165
00:29:29,487 --> 00:29:32,524
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്? തുറക്കുക
വാതിൽ! നിനക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചോ?

166
00:29:33,927 --> 00:29:37,397
- അവൾ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, കഴുതയുടെ വേദന.
- അവൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് അവൾക്കറിയില്ല.

167
00:29:38,607 --> 00:29:40,598
സഹായിക്കൂ, തുറക്കൂ!

168
00:29:42,087 --> 00:29:46,524
അച്ഛൻ ബാത്‌റൂമിലാണ്, അവൻ
അസുഖം. വരൂ, നമുക്ക് അവനെ സഹായിക്കണം. വേഗം!

169
00:29:46,567 --> 00:29:48,876
എനിക്ക് ഇനി ഒന്നും മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

170
00:29:50,887 --> 00:29:54,004
- ഇവിടെ ആരുമില്ല.
- ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്. നമ്മൾ പോരേ?

171
00:29:54,047 --> 00:29:56,322
നിങ്ങൾ എന്താണ് കളിക്കുന്നത്?
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

172
00:29:56,367 --> 00:29:59,359
മനസ്സിലാക്കാൻ ഒന്നുമില്ല,
നിങ്ങൾ കഷ്ടപ്പെടാൻ മാത്രം മതി.

173
00:30:02,127 --> 00:30:05,597
നിനക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചോ? എന്ത്
നീ എന്നോട് ചെയ്യാൻ പോവുകയാണോ?

174
00:30:05,647 --> 00:30:08,525
ശാന്തമായിരിക്കുക.

175
00:30:08,567 --> 00:30:11,081
നിങ്ങളുടെ മുഖം കഴുകാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

176
00:30:13,407 --> 00:30:15,602
ഒരു മിനിറ്റ്! നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക.

177
00:30:16,007 --> 00:30:17,998
താഴേക്ക്!

178
00:30:20,047 --> 00:30:26,441
- കഷ്ടപ്പാട് ഒരു രതിമൂർച്ഛ പോലെയാണ്.
- ഈ സ്ഥാനം അവൾക്ക് മാരകമായിരിക്കണം.

179
00:30:38,607 --> 00:30:41,201
നിങ്ങൾ ശരിക്കും മികച്ചവനായിരുന്നു.

180
00:30:43,327 --> 00:30:46,399
- ഇവിടെ വരിക.
- എന്നെ പിടിക്കൂ.

181
00:30:48,207 --> 00:30:51,199
- എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
- ഞാൻ പോകട്ടെ.

182
00:30:54,727 --> 00:30:56,718
ഇവിടെ വരിക.

183
00:33:43,047 --> 00:33:45,038
ഹായ്.

184
00:33:47,007 --> 00:33:50,363
- നമുക്ക് കളിക്കാമോ?
- തീർച്ചയായും, കൂടുതൽ നല്ലത്.

185
00:33:50,407 --> 00:33:53,285
- ഞാൻ പാട്രിസിയയാണ്, അവൻ ജിയുലിയോയാണ്.
- അവൾ വലേറിയയാണ്, ഞാൻ ആഞ്ചലോയാണ്.

186
00:33:53,327 --> 00:33:56,239
ശരി, നമുക്ക് ആൺകുട്ടികളും പെൺകുട്ടികളും ചെയ്യാം. സമ്മതിച്ചോ?

187
00:33:56,287 --> 00:33:58,596
- വരൂ, നമ്മൾ എന്താണ് നിർമ്മിച്ചതെന്ന് അവരെ കാണിക്കാം.
- ശരിയാണ്.

188
00:33:58,727 --> 00:34:01,195
- കാത്തിരിക്കുക.
- ഞങ്ങൾ അവരെ തുടച്ചുനീക്കും.

189
00:34:01,447 --> 00:34:03,438
- തയ്യാറാണോ?
- പോകൂ. - പോകൂ!

190
00:34:07,687 --> 00:34:09,996
- പോകൂ, പോകൂ!
- ഞങ്ങൾ അജയ്യരാണ്.

191
00:34:10,047 --> 00:34:12,117
വരിക!

192
00:34:15,527 --> 00:34:17,518
- വരിക!
- അടിക്കുക!

193
00:34:18,887 --> 00:34:22,197
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ആയിരിക്കണം
നിങ്ങളുടെ പ്രതിരോധം ശ്രദ്ധിക്കുക.

194
00:34:22,247 --> 00:34:25,319
- ഞാൻ എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യുന്നു.
- ശരി.

195
00:34:26,367 --> 00:34:30,883
- വരിക!
- പന്ത് കൈമാറുക!

196
00:34:32,207 --> 00:34:34,482
വരിക!

197
00:34:36,407 --> 00:34:39,797
- ഞങ്ങൾ 7 മുതൽ 4 വരെ.
- പോകൂ.

198
00:34:46,487 --> 00:34:50,719
സുഹൃത്തുക്കളേ, എനിക്ക് വിശക്കുന്നു. ചെയ്യും
ഞങ്ങൾ പോയി ഒരു കടി എടുക്കുമോ?

199
00:34:50,767 --> 00:34:55,716
- അതെ. - ഞങ്ങൾ കടന്നുകയറാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
- നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?

200
00:34:55,767 --> 00:34:59,282
നമുക്കറിയാവുന്ന ഒരു സ്ഥലമുണ്ട്,
നമുക്കെല്ലാവർക്കും താങ്ങാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

201
00:34:59,327 --> 00:35:02,842
- നീ എന്ത് പറയുന്നു?
- നമുക്ക് പോകാം, എനിക്ക് അവരെ ഇഷ്ടമാണ്.

202
00:35:02,887 --> 00:35:06,038
നമുക്കൊരുമിച്ച് നല്ല സമയം ലഭിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

203
00:35:06,087 --> 00:35:09,841
- സ്വാഭാവികമായും ഞങ്ങൾ ബിൽ വിഭജിക്കും.
- തീർച്ചയായും.

204
00:35:09,887 --> 00:35:12,401
- തീർച്ചയായും.
- ഔപചാരികതകൾ ഞങ്ങൾ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

205
00:35:12,447 --> 00:35:14,119
കൊള്ളാം, നമുക്ക് പോകാം.

206
00:35:15,247 --> 00:35:17,602
- വരിക.
- ശരി.

207
00:35:29,767 --> 00:35:32,440
- ഹേയ്, ഇവിടെ ആരുമില്ല.
- ഇത് അടച്ചിരിക്കുന്നു.

208
00:35:32,487 --> 00:35:35,684
- ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല. നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഹെയർപിൻ ഉണ്ടോ?
- നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നുമില്ലേ?

209
00:35:35,727 --> 00:35:39,879
- എനിക്ക് ഭയമില്ല.
- പാട്രിസിയയ്ക്ക് എപ്പോഴും ചിലത് അവളിൽ ഉണ്ട്.

210
00:35:39,927 --> 00:35:43,442
- ഇത് പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് നമുക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാം.
- നന്നായി?

211
00:35:43,487 --> 00:35:45,842
വോയില!

212
00:35:46,727 --> 00:35:49,116
ഇരുട്ടാണ്. ലൈറ്റുകൾ ഓണാക്കുക.

213
00:35:49,167 --> 00:35:53,718
- ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
- മേശ വെക്കുക, ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

214
00:35:53,767 --> 00:35:56,839
- ഇവിടെ സുഖമാണ്.
- എല്ലാം വീട്ടിൽ ഉണ്ട്.

215
00:35:56,887 --> 00:35:59,606
ഓ, ഇതാ മേശവിരിപ്പ്.

216
00:35:59,647 --> 00:36:01,956
നമുക്ക് കസേരകൾ താഴെയിടാം.

217
00:36:03,647 --> 00:36:05,638
പിടിക്കുക!

218
00:36:07,007 --> 00:36:12,127
- മേശവിരിപ്പ് നന്നായി കിടത്തുക.
- ഹേയ്, വ്യവസ്ഥകൾ ഇതാ.

219
00:36:12,167 --> 00:36:14,476
ഇത് എൻ്റേതാണ്.

220
00:36:14,727 --> 00:36:18,117
- ഇത് നല്ലതാണ്.
- ഞാൻ ഉടനെ വരാം, എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുക.

221
00:36:20,927 --> 00:36:24,158
ഇതൊന്നു കഴിക്കൂ
മാംസം. മികച്ചത്, അല്ലേ?

222
00:36:24,207 --> 00:36:26,596
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും വിശക്കുന്നു, അല്ലേ?

223
00:36:28,207 --> 00:36:31,961
- നല്ലത്. - ഈ മാംസം അതിശയകരമാണ്.
- നിങ്ങൾ ആഴ്ചകളായി ഭക്ഷണം കഴിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.

224
00:36:32,007 --> 00:36:35,602
നിങ്ങൾ ശരിക്കും പട്ടിണിയിലായിരുന്നു! നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല
ഇപ്പോൾ ഒരു ടേപ്പ് വേം ഉണ്ടോ?

225
00:36:35,767 --> 00:36:39,476
അത് കാണുന്നില്ലേ
ഈ മാംസം നായ്ക്കൾക്കുള്ളതാണോ?

226
00:36:41,647 --> 00:36:44,639
കൊള്ളാം, തുപ്പുക
ഇപ്പോൾ! തുപ്പുക, തുപ്പുക.

227
00:36:49,447 --> 00:36:54,043
നമുക്ക് ഒരു ടോസ്റ്റ് ഉണ്ടാക്കാം. അല്പം
വീഞ്ഞ് ആരെയും വേദനിപ്പിക്കുന്നില്ല.

228
00:36:56,127 --> 00:37:00,518
- നമുക്കെല്ലാവർക്കും കുറച്ച് കഴിക്കാം.
- ഞങ്ങളുടെ ശത്രുക്കൾക്ക് ഒരു വലിയ "ഫക്ക് യു"!

229
00:37:00,567 --> 00:37:03,035
എവ്വിവ !

230
00:37:03,967 --> 00:37:06,083
സിൻ സിൻ!

231
00:37:12,607 --> 00:37:15,599
എനിക്ക് ഈ കുട്ടികളെ ഇഷ്ടമാണ്.

232
00:37:19,327 --> 00:37:22,160
കാത്തിരിക്കുക, സ്വയം പെരുമാറുക.

233
00:37:26,887 --> 00:37:28,923
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

234
00:37:29,687 --> 00:37:33,726
ഇപ്പോൾ ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്...

235
00:38:15,607 --> 00:38:17,837
ഇവിടെ വന്നത് ഒരു വലിയ ആശയമായിരുന്നു.

236
00:38:17,887 --> 00:38:22,597
- തീർച്ചയായും, പക്ഷേ നമുക്ക് കൂടുതൽ ആസ്വദിക്കാം.
- നമുക്ക് ഒരു ഗെയിം കളിക്കാം.

237
00:38:22,647 --> 00:38:23,636
എന്തുകൊണ്ട്?

238
00:38:24,527 --> 00:38:29,806
നിങ്ങൾ എന്നെയും പട്രീഷ്യയെയും കെട്ടുക
എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ ദമ്പതികളെ മാറ്റുന്നു ...

239
00:38:29,847 --> 00:38:33,283
... ഒപ്പം കൂടുതൽ സമയം എടുക്കുന്ന ദമ്പതികളും
സ്വയം മോചിതരാകാൻ ഒരു വില നൽകേണ്ടിവരും.

240
00:38:33,327 --> 00:38:36,558
- എനിക്ക് നന്നായി തോന്നുന്നു.
- കൊള്ളാം. ഞാൻ അകത്തുണ്ട്.

241
00:38:39,887 --> 00:38:44,438
- എല്ലാം ബന്ധിക്കപ്പെട്ടതായി നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?
- ഇത് രസകരമാണ്, നിങ്ങൾ കാണും.

242
00:38:46,247 --> 00:38:51,116
- ചെറിയ വിഡ്ഢി!
- ഇത് നിങ്ങളുടെ ഊഴമാണ് പ്രിയേ.

243
00:38:51,167 --> 00:38:53,158
വരൂ, ഒഴിക്കുക.

244
00:38:54,607 --> 00:38:57,485
- നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

245
00:38:59,887 --> 00:39:01,878
വിട.

246
00:39:05,767 --> 00:39:07,758
ഹേയ്, പക്ഷേ അത് ഗ്യാസോലിൻ ആണ്!

247
00:39:10,127 --> 00:39:12,118
അതാണ് ഗ്യാസോലിൻ!

248
00:39:13,487 --> 00:39:15,364
- സഹായം!
- സഹായം!

249
00:39:45,367 --> 00:39:48,404
- എൻ്റെ ദൈവമേ, കൊറാഡോ.
- എന്താണ് മാഡം സംഭവിച്ചത്?

250
00:39:48,447 --> 00:39:52,201
- കയ്യിൽ ഫിഫുമായി ഒരാളെ നിങ്ങൾ കണ്ടോ?
- അല്ല, എന്തുകൊണ്ട്?

251
00:39:52,247 --> 00:39:56,160
അവൻ ഒരു മാനസിക രോഗിയാണ്
അടുത്തുള്ള ക്ലിനിക്കിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടു.

252
00:39:56,207 --> 00:40:00,200
- ഞാൻ അവനെ നിരീക്ഷിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.
- ഞങ്ങൾ ആരെയും കണ്ടില്ല.

253
00:40:00,247 --> 00:40:04,399
അവൻ ഇവിടെ നിന്നും കടന്നുപോയിരിക്കണം, ഞാൻ
എൻ്റെ കാവൽ നിൽക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

254
00:40:04,447 --> 00:40:09,077
- അവൻ അപകടകാരിയാണോ?
- അതെ, തനിക്കും മറ്റുള്ളവർക്കും.

255
00:40:09,127 --> 00:40:11,402
അദ്ദേഹത്തിന് മോശമായ ഒന്നും സംഭവിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

256
00:40:11,567 --> 00:40:15,003
അവൻ സമീപത്തായിരിക്കണം.

257
00:40:15,047 --> 00:40:20,041
- അവനെ അന്വേഷിക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.
- ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കും. നമുക്ക് പോകാം.

258
00:41:29,447 --> 00:41:33,599
- നിങ്ങൾ കൊറാഡോ ആണ്, അല്ലേ?
- നിനക്ക് എങ്ങനെ എൻ്റെ പേര് അറിയാം?

259
00:41:33,647 --> 00:41:35,638
ഒരു ചെറിയ മാലാഖ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

260
00:41:35,687 --> 00:41:39,760
അപ്പോൾ അവൻ നിങ്ങളോടും പറഞ്ഞിരിക്കണം
ഞാൻ ഇനെസിൽ തമാശ കളിക്കുകയാണെന്ന്.

261
00:41:39,807 --> 00:41:44,039
തീർച്ചയായും അവൻ ചെയ്തു! എന്നാൽ ഓരോ നല്ല തമാശ
അധികം താമസിക്കരുത് അത് സ്വാഗതം.

262
00:41:44,087 --> 00:41:47,602
നിങ്ങൾ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു. നിങ്ങളാണ്
മോശം, നീ ദുഷ്ടനാണ്, മരണം.

263
00:41:47,647 --> 00:41:51,276
- എനിക്ക് അത് അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും, നിങ്ങൾ...
- നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

264
00:41:51,327 --> 00:41:54,364
ഞാൻ മരിക്കും, നിങ്ങൾ മരിക്കും
മരിക്കുക, എല്ലാവരും മരിക്കും.

265
00:41:56,487 --> 00:42:00,400
- ഇത് മണ്ണാണ്, ഇത് പൊടിയാണ്.
- നിങ്ങൾ ഒരു വിചിത്ര മനുഷ്യനാണ്.

266
00:42:00,447 --> 00:42:05,567
അപ്പോൾ ഞാൻ വിചിത്രനാണോ? നീയും
അത് പറയുന്നവൻ?

267
00:42:05,607 --> 00:42:09,236
നിങ്ങൾ കാണുന്ന ടിവി ഷോകൾ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ക്ലിനിക്ക് നിങ്ങളെ മോശമായി സ്വാധീനിച്ചു.

268
00:42:09,287 --> 00:42:11,403
ചില ഷോകൾ അവർ നിരോധിക്കണം...

269
00:42:11,447 --> 00:42:14,359
... അത് നിങ്ങളുടെ മനസ്സിനെ തകരാറിലാക്കും.

270
00:42:14,407 --> 00:42:19,037
നിങ്ങൾ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള വാക്കുകളിൽ സംസാരിക്കുന്നു. ഞാൻ ആയിരുന്നപ്പോൾ
ഒരു സംഗീതജ്ഞനായ ഡോക്ടറാകണമെന്നായിരുന്നു എൻ്റെ ആഗ്രഹം.

271
00:42:19,087 --> 00:42:24,241
എനിക്ക് എല്ലാം ഉണ്ട്. വേണ്ടിയുള്ള ഉപകരണം
മർദ്ദം അളക്കുന്നത്, സ്റ്റെതസ്കോപ്പ്...

272
00:42:24,287 --> 00:42:27,438
- ഇവിടെ വരൂ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മിഠായി തരാം.
- ഇല്ല.

273
00:42:27,487 --> 00:42:30,285
- വരൂ!
- ഇല്ല!

274
00:42:30,327 --> 00:42:32,363
- നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമില്ലേ?
- ഇല്ല.

275
00:42:39,847 --> 00:42:45,524
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്. നഴ്സിന് കാണാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ, അവൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കുത്തിവയ്പ്പ് നൽകും.

276
00:43:11,247 --> 00:43:13,397
എൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകൻ ഇപ്പോൾ എവിടെയായിരിക്കാം?

277
00:43:13,447 --> 00:43:16,405
അവൾ ഒരു സുഹൃത്തിൻ്റെ കൂടെ പോയി
രോഗിയെ അന്വേഷിക്കാൻ എൻ്റേത്.

278
00:43:16,447 --> 00:43:20,281
- അവർക്കത് അറിയില്ല...
- ഇത് എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?

279
00:43:20,327 --> 00:43:23,319
ഈ കാര്യങ്ങൾ ഒരിക്കലും സംഭവിക്കാൻ പാടില്ല.

280
00:43:33,527 --> 00:43:39,318
എത്ര നിർഭാഗ്യകരം! ഒരു മനുഷ്യ ജീവിതം
ദുർബലമായ ഒരു ശാഖ പോലെ പൊട്ടി.

281
00:43:41,567 --> 00:43:47,642
അതിനർത്ഥം എനിക്ക് ബുദ്ധിമുട്ട് എന്നാണ്. അവർ ചെയ്യും
എന്നെ പുറത്താക്കിയേക്കാം, ഞാൻ ഹെഡ് നഴ്‌സാണ്.

282
00:43:47,687 --> 00:43:51,236
ഈ ഭൂമിയിൽ നമ്മൾ ഒന്നുമല്ല.
നാം നമ്മുടെ കർത്താവിൻ്റെ കരങ്ങളിലാണ്.

283
00:43:51,287 --> 00:43:53,755
അവൻ്റെ ഇഷ്ടം മാത്രമേ നമുക്ക് അംഗീകരിക്കാൻ കഴിയൂ.

284
00:43:53,807 --> 00:43:56,640
ഇപ്പോഴും, ചിലപ്പോൾ
സർവ്വശക്തന് അനീതി ചെയ്യാം.

285
00:43:56,687 --> 00:44:00,646
ധാരാളം കുറ്റവാളികളും അവനും
ഒരു പാവം നിരപരാധിയെ എടുക്കേണ്ടി വന്നു.

286
00:44:00,687 --> 00:44:03,997
എനിക്ക് അത് ശരിക്കും ആവശ്യമില്ലായിരുന്നു. എല്ലാം
വൃത്തികെട്ട കാര്യങ്ങൾ എനിക്ക് സംഭവിക്കുന്നു.

287
00:44:04,047 --> 00:44:06,356
നിർഭാഗ്യവശാൽ കള എപ്പോഴും തഴച്ചുവളരുന്നു.

288
00:44:06,407 --> 00:44:10,036
ദൈവം ഏറ്റവും സുന്ദരമായത് മാത്രമേ എടുക്കൂ
പൂക്കൾ, മലിനമാക്കാത്തവ.

289
00:44:10,087 --> 00:44:13,875
കുറഞ്ഞത് നമ്മുടെ വിശ്വാസമെങ്കിലും ഉണ്ട്
അതുമാത്രമാണ് ഞങ്ങളുടെ പ്രതീക്ഷ.

290
00:44:15,407 --> 00:44:17,921
നേരം വൈകി, ഞാൻ പോകുന്നു.

291
00:44:18,687 --> 00:44:20,882
ഇനി ഞാൻ എന്താ പറയേണ്ടത്
കേശവൻ്റെ അനിയത്തി...

292
00:44:20,927 --> 00:44:23,725
... കൂടാതെ സ്കാപെറ്റിയുടെ ഭാര്യയെ മന്ത്രിക്കാനും?

293
00:44:29,327 --> 00:44:31,716
ഇത് അവിശ്വസനീയമാണ്, ഉണ്ട്
പവിത്രമായി ഒന്നുമില്ല.

294
00:44:31,767 --> 00:44:35,476
അയാൾക്ക് ഇവിടെ മരിക്കേണ്ടി വന്ന എല്ലാ സ്ഥലങ്ങളിലും?

295
00:44:35,527 --> 00:44:38,724
അത് പോരാ എന്ന മട്ടിൽ
എൻ്റെ സ്റ്റോക്കിംഗ് ക്ഷയിക്കുന്നു.

296
00:44:38,767 --> 00:44:41,759
എന്തായാലും ഇനി ഇവിടെ ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.

297
00:46:29,727 --> 00:46:34,084
നിങ്ങൾ വളരെ നല്ല കുട്ടികളാണ്. ഞാൻ നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

298
00:46:34,127 --> 00:46:40,839
ഞാൻ ചെറുപ്പക്കാരെയും എന്നെയും ആരാധിക്കുന്നു
അവരുടെ കമ്പനിയിൽ ആയിരിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

299
00:46:40,887 --> 00:46:44,596
എനിക്ക് തോന്നിയതുകൊണ്ടാവാം
ഞാൻ കുറച്ച് ചെറുപ്പമാണ്.

300
00:46:44,647 --> 00:46:47,639
പക്ഷേ മാഡം, നിങ്ങൾ വെറുതെയാണ്
നമ്മളെപ്പോലെ ചെറുപ്പമാണ്.

301
00:46:48,047 --> 00:46:52,962
ഞാൻ ആയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, പക്ഷേ നിർഭാഗ്യവശാൽ
ഞാൻ നിന്നെക്കാൾ അൽപ്പം മൂത്തതാണ്.

302
00:46:53,007 --> 00:46:54,486
ആത്മാവാണ് പ്രധാനം.

303
00:46:54,527 --> 00:46:57,837
അങ്ങനെയുള്ളവരെ കണ്ടുമുട്ടുന്നത് അപൂർവമാണ്
നിങ്ങളെപ്പോലെ സന്തോഷമുള്ള വ്യക്തി.

304
00:46:57,887 --> 00:47:01,675
നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നത് ഒരു യഥാർത്ഥ സന്തോഷമാണ്.

305
00:47:02,447 --> 00:47:06,156
ഞങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
വീണ്ടും, എത്രയും വേഗം നല്ലത്.

306
00:47:06,207 --> 00:47:13,716
മറ്റൊരു സ്ഥലത്തായിരിക്കാം,
കൂടുതൽ അടുപ്പമുള്ള, കൂടുതൽ സുഖപ്രദമായ.

307
00:47:13,767 --> 00:47:14,995
ഒരുപക്ഷേ എൻ്റെ വീട്ടിൽ.

308
00:47:15,047 --> 00:47:21,441
"ദുഃഖകരമായ നഗരത്തിലേക്കുള്ള വഴി എന്നിലൂടെയാണ്;
നിത്യ കഷ്ടതയിലേക്കുള്ള വഴി എന്നിലൂടെയാണ്;

309
00:47:21,487 --> 00:47:25,036
"... എന്നിലൂടെയാണ് വഴി
നഷ്ടപ്പെട്ട ആളുകൾക്കിടയിൽ."

310
00:47:25,087 --> 00:47:30,207
"നീതി എൻ്റെ ഉയരം ചലിപ്പിച്ചു
നിർമ്മാതാവ്: ദൈവിക ശക്തി,..."

311
00:47:30,247 --> 00:47:33,557
"... പരമോന്നത ജ്ഞാനവും
പ്രാഥമിക സ്നേഹം എന്നെ സൃഷ്ടിച്ചു."

312
00:47:33,607 --> 00:47:41,525
"എനിക്ക് മുമ്പ് ഒന്നും സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടിട്ടില്ല,
ശാശ്വതവും ഞാൻ ശാശ്വതവുമായില്ലെങ്കിൽ."

313
00:47:41,567 --> 00:47:44,764
"പ്രവേശിക്കുന്നവരേ, എല്ലാ പ്രതീക്ഷകളും ഉപേക്ഷിക്കുക!"

314
00:47:44,807 --> 00:47:49,835
ഡാൻ്റേ, ഡാൻ്റേ, ഡാൻ്റെ!
ഡാൻ്റേ എൻ്റെ ഇഷ്ടങ്ങളിൽ ഒന്നാണ്.

315
00:47:49,887 --> 00:47:53,004
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, ഈ വീട്
സൂക്ഷ്മത കൊണ്ട് അലങ്കരിച്ചിരിക്കുന്നു.

316
00:47:54,047 --> 00:47:59,599
- ഇത് വളരെ പ്രത്യേകതയുള്ളതാണ്.
- നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. എന്നെപ്പോലെ തന്നെ ഇത് പ്രത്യേകമാണ്.

317
00:47:59,647 --> 00:48:05,438
ദയവായി ഇരിക്കൂ
ഞാൻ ചായ തയ്യാറാക്കുമ്പോൾ.

318
00:48:05,487 --> 00:48:09,685
ഞാൻ എപ്പോഴും ഇതിൽ ചായ കുടിക്കാറുണ്ട്
സമയം. നിങ്ങൾ പരസ്പരം വിവാഹനിശ്ചയം നടത്തിയിട്ടുണ്ടോ?

319
00:48:09,727 --> 00:48:12,446
അല്ല, സഹയാത്രികർ മാത്രം.

320
00:48:12,487 --> 00:48:16,605
- നിങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യസ്ഥാനം എന്താണ്?
- കാറ്റ് നമ്മെ എവിടേക്കു കൊണ്ടുപോകും.

321
00:48:16,647 --> 00:48:21,801
- നിങ്ങൾ കക്ഷങ്ങളിൽ ഡിയോഡറൻ്റുകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഇല്ല.

322
00:48:21,847 --> 00:48:24,725
ഗംഭീരം, ഞാൻ വൃത്തികെട്ട ഒരു ചാമ്പ്യനാണ്.

323
00:48:24,767 --> 00:48:30,797
ശുചിത്വ ശീലങ്ങൾ മാറിയിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ,
അത് പരസ്യം കാരണം.

324
00:48:30,847 --> 00:48:33,361
എത്ര സത്യം!

325
00:48:33,407 --> 00:48:36,285
ഇത് കേൾക്കുമ്പോൾ ഉന്മേഷം തോന്നുന്നു
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള രണ്ട് ചെറുപ്പക്കാരിൽ നിന്ന്.

326
00:48:36,327 --> 00:48:41,447
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ ഞങ്ങളും അത് തന്നെയാണ് പങ്കിടുന്നത്
പല വിഷയങ്ങളിലും അഭിപ്രായം.

327
00:48:41,487 --> 00:48:45,924
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ? കാരണം ഉറപ്പാണ്
മൂല്യങ്ങൾ ഇതുവരെ നഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

328
00:48:47,127 --> 00:48:51,837
മറ്റൊരു ചോദ്യം: എങ്ങനെ ചെയ്യാം
നിങ്ങൾ ഹെയർ ബ്രഷ് വൃത്തിയാക്കുന്നുണ്ടോ?

329
00:48:51,887 --> 00:48:56,483
വരൂ, ഏറ്റുപറയൂ. എനിക്കറിയണം
അതിനാൽ എനിക്ക് നിങ്ങളെ നന്നായി വിലയിരുത്താൻ കഴിയും.

330
00:48:58,487 --> 00:49:02,196
- ഞാൻ അത് മദ്യം ഉപയോഗിച്ച് വൃത്തിയാക്കുന്നു.
- എന്ത്? അയ്യോ, അത് നല്ലതല്ല.

331
00:49:02,287 --> 00:49:08,123
- പിന്നെ നീ? - ഞാനോ? - അതെ. - ഐ
24 മണിക്കൂർ കുതിർക്കാൻ വിടുക.

332
00:49:08,167 --> 00:49:13,525
പിന്നെ ഒരു ചീപ്പ് ഞാൻ എല്ലാ മുടി നീക്കം.

333
00:49:13,567 --> 00:49:18,561
- വെറുപ്പുളവാക്കുന്ന.
- എന്നിട്ട് ഞാൻ അണുനാശിനി ഒഴിച്ചു.

334
00:49:18,607 --> 00:49:22,316
- പിന്നെ?
- പിന്നെ വെള്ളവും സോപ്പും ഞാൻ ഉണക്കി.

335
00:49:22,607 --> 00:49:25,679
എത്ര ലജ്ജാകരമാണ്, എത്ര ഭയാനകമാണ്,
നിങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കേണ്ടത് തവിട് ആണ്...

336
00:49:25,727 --> 00:49:27,718
... ബ്രൂവറിൻ്റെ യീസ്റ്റ് കലർത്തി.

337
00:49:28,527 --> 00:49:31,485
ബ്രൂവറിൻ്റെ യീസ്റ്റ്, മുമ്പ്
ഭക്ഷണത്തിനു ശേഷം,...

338
00:49:31,527 --> 00:49:34,439
... രക്ഷപ്പെടൽ കുറയ്ക്കുന്നു
കുടൽ വാതകങ്ങളുടെ.

339
00:49:34,487 --> 00:49:37,206
ഞാൻ അത് വ്യാപകമായി ഉപയോഗിക്കുന്നു.

340
00:49:37,767 --> 00:49:43,876
- ഞങ്ങൾക്കറിയില്ലായിരുന്നു. - ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- ജീവിതത്തിൽ എപ്പോഴും പുതിയ കാര്യങ്ങൾ പഠിക്കാനുണ്ട്.

341
00:49:43,927 --> 00:49:48,478
നിങ്ങൾ ക്ഷമിക്കണം, കാരണം നിങ്ങൾ
ശരിക്കും അനുഭവിച്ചിട്ടില്ല.

342
00:49:48,527 --> 00:49:53,885
എൻ്റെ കടന്നുകയറ്റം ക്ഷമിക്കുക, പക്ഷേ എനിക്ക് വേണം
നിങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള എല്ലാ ചെറിയ വിശദാംശങ്ങളും അറിയാൻ.

343
00:49:54,887 --> 00:50:00,086
വിശദാംശങ്ങളിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും
ഒരാളുടെ പൂർണ്ണമായ ചിത്രം.

344
00:50:00,127 --> 00:50:06,043
എല്ലാത്തിനുമുപരി ... "എൻ്റെ ശത്രുക്കളിൽ നിന്ന് ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ സംരക്ഷിക്കുന്നു,
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളിൽ നിന്ന് ദൈവം എന്നെ സംരക്ഷിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു."

345
00:50:06,087 --> 00:50:08,521
പാവം അമ്മ പറയുമായിരുന്നു.

346
00:50:08,567 --> 00:50:10,364
സത്യസന്ധമായ വാക്കുകൾ ഒരിക്കലും സംസാരിച്ചിട്ടില്ല.

347
00:50:10,407 --> 00:50:14,286
നാം ജീവിക്കുന്നത് ഭയാനകമായ കാലത്താണ്.

348
00:50:14,327 --> 00:50:17,160
ഇനി ആരെയും വിശ്വസിക്കാൻ പറ്റില്ല.

349
00:50:17,207 --> 00:50:23,442
എല്ലായിടത്തും സാഡിസം ഉണ്ട്,
അക്രമം, ദുഷ്ടത.

350
00:50:23,487 --> 00:50:25,478
എൻ്റെ ദൈവമേ എന്തൊരു ലോകം!

351
00:50:25,527 --> 00:50:32,683
ഹൈനകളുടെ ലോകത്താണ് നമ്മൾ ജീവിക്കുന്നത്,
കുറുക്കൻ, സർപ്പങ്ങൾ, പിരാനകൾ.

352
00:50:32,727 --> 00:50:39,485
പക്ഷെ ഞാൻ അങ്ങനെയുള്ള ആളാണ്
ഒരു പൂവ് കണ്ടപ്പോൾ മനസ്സുനിറഞ്ഞു...

353
00:50:39,527 --> 00:50:45,636
... കൂടാതെ എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ നഷ്ടപ്പെടാം
മലിനീകരിക്കപ്പെടാത്ത പ്രകൃതിയുടെ പെർഫ്യൂം.

354
00:50:46,887 --> 00:50:50,357
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ളവർ ഇനിയും ഉണ്ടാകണം.

355
00:50:50,407 --> 00:50:54,480
ഞാൻ ഇതുവരെ വിവാഹിതനായിട്ടില്ല, പക്ഷേ ഞാൻ
എൻ്റെ സത്യസന്ധതയിൽ അഭിമാനിക്കൂ...

356
00:50:54,527 --> 00:50:58,202
... കൂടാതെ എൻ്റെ ആത്മാവിൻ്റെ വിശുദ്ധിയിലും.

357
00:50:58,247 --> 00:51:01,523
വഴിയിൽ, അവിടെ
അവിടെയാണ് കിടപ്പുമുറി...

358
00:51:01,567 --> 00:51:04,604
... ഒന്നു നോക്കണോ?

359
00:51:04,647 --> 00:51:08,959
നമുക്ക് കുറച്ച് കളിക്കാമായിരുന്നു
പരസ്പരം...

360
00:51:09,007 --> 00:51:11,441
... ചിരിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം.

361
00:51:12,687 --> 00:51:16,236
ഞങ്ങൾ മാർക്വെസിൽ അർപ്പിക്കും
ചില പ്രത്യേക നിമിഷങ്ങൾ...

362
00:51:16,287 --> 00:51:18,357
... ചില വ്യത്യസ്ത വികാരങ്ങൾ.

363
00:51:18,407 --> 00:51:23,242
എനിക്ക് വിചിത്രമായ കാര്യങ്ങൾ ഇഷ്ടമാണെന്ന് ഞാൻ പറയണം.

364
00:51:23,727 --> 00:51:28,403
ഞങ്ങൾ അത് മനസ്സിലാക്കിയിരുന്നു. വിഷമിക്കേണ്ട,
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പ്രതീക്ഷകൾക്ക് അനുസൃതമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കാണും.

365
00:51:28,447 --> 00:51:32,998
നിങ്ങളുടെ ആവശ്യങ്ങൾ തൃപ്തിപ്പെടുത്താൻ ഞങ്ങൾ പരമാവധി ശ്രമിക്കും.

366
00:51:33,047 --> 00:51:36,483
- പിന്നെ നീ?
- തീർച്ചയായും, ഞങ്ങൾ പരമാവധി ശ്രമിക്കും.

367
00:51:36,527 --> 00:51:42,443
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു, പക്ഷേ ഞാൻ മുന്നറിയിപ്പ് നൽകണം
നീ, എൻ്റെ അഭിരുചികൾ ശുദ്ധീകരിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

368
00:51:43,727 --> 00:51:48,562
ഓ, നിങ്ങൾ അത്ഭുതകരമായിരുന്നു!

369
00:51:50,007 --> 00:51:53,636
നിങ്ങൾ കാണും, നിങ്ങൾക്ക് പ്രതിഫലം ലഭിക്കും.

370
00:51:55,447 --> 00:51:58,200
സുന്ദരിയായ സുന്ദരി ഇവിടെ വരൂ.

371
00:51:59,527 --> 00:52:04,555
മനോഹരം. എന്തിനാ വൃത്തികെട്ടത്
മനുഷ്യാ നിന്നെ എൻ്റെ കൂടെ തനിച്ചാക്കി വിടണോ?

372
00:52:05,447 --> 00:52:09,679
പ്രിയേ, നമുക്ക് വീണ്ടും ചെയ്യാം.

373
00:52:10,047 --> 00:52:12,561
എത്ര നല്ല നീണ്ട തുടകൾ!

374
00:52:13,087 --> 00:52:16,602
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

375
00:52:16,647 --> 00:52:21,038
മോനെ നീ എന്ത് ചെയ്തു, അത്
എനിക്ക് ഒരു കൈയും കാലും ചിലവായി!

376
00:52:21,207 --> 00:52:23,357
- വൃത്തികെട്ട പെണ്ണേ, വായ് നോക്കൂ!
- "വൃത്തികെട്ട തെണ്ടി" എന്നെ?

377
00:52:23,407 --> 00:52:28,959
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുഖം തകർക്കും!
- ഇത് അവിശ്വസനീയമാണ്, എന്നെ "വിഡ്ഢി" എന്ന് വിളിക്കാൻ അവൾക്ക് ധൈര്യമുണ്ട്!

378
00:52:29,567 --> 00:52:33,480
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!

379
00:52:54,047 --> 00:52:57,119
പഴയത് എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ബിച്ച് ഇപ്പോഴും ഉറങ്ങുകയാണ്.

380
00:52:58,327 --> 00:53:02,286
മാത്രമല്ല അവൾ പെട്ടെന്നൊന്നും ഉണരുകയില്ല.

381
00:53:02,327 --> 00:53:06,115
- അവളുടേത് ഒരു നീണ്ട ഉറക്കമാണ്.
- ഞാൻ അവസാനിക്കാത്ത ഒന്ന് പറയാം.

382
00:53:26,767 --> 00:53:28,564
അതെ, അത് തന്നെ.

383
00:53:33,007 --> 00:53:34,998
ആ ആളെ നോക്കൂ.

384
00:53:47,967 --> 00:53:50,083
അവസാനം അവൻ മനസ്സിൽ ഉറപ്പിച്ചു.

385
00:53:52,527 --> 00:53:58,557
- നാശം, ഇപ്പോഴും ഒന്നുമില്ല.
- അത് എപ്പോഴാണ് കടന്നുപോകുന്നത്? - ഒരിക്കലുമില്ല.

386
00:53:58,967 --> 00:54:03,324
നോക്കൂ, പ്രത്യക്ഷത്തിൽ അവൻ
സിനിമ ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല.

387
00:54:10,287 --> 00:54:12,403
ബസ്, നമുക്ക് പോകാം.

388
00:54:27,727 --> 00:54:31,959
ഹേയ്! ഒന്നു നോക്കൂ.

389
00:54:34,767 --> 00:54:37,156
- എത്രയാണെന്ന് നോക്കൂ.
- പാവം മാർക്വെസ്.

390
00:54:37,207 --> 00:54:40,995
ഇന്നിപ്പോൾ അതിനു സ്ഥാനമില്ല
അവളെപ്പോലെ സെൻസിറ്റീവായ ആളുകൾ.

391
00:54:41,047 --> 00:54:43,561
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

392
00:54:47,167 --> 00:54:49,158
ദയവായി ഒരു ചെറിയ സഹായം.

393
00:54:50,447 --> 00:54:52,244
നന്ദി.

394
00:54:52,287 --> 00:54:54,403
ദയവായി ഒരു ചെറിയ സഹായം.

395
00:54:55,247 --> 00:54:57,602
നന്ദി മാഡം. ഓ...

396
00:55:03,447 --> 00:55:05,358
നന്ദി മാഡം.

397
00:55:11,127 --> 00:55:13,163
എടുത്തോളൂ.

398
00:55:15,647 --> 00:55:18,241
നിങ്ങൾക്കത് വേണോ?

399
00:55:19,127 --> 00:55:21,004
നന്ദി.

400
00:55:22,727 --> 00:55:25,116
ഇല്ല, ഇല്ല.

401
00:55:42,087 --> 00:55:46,399
- പണം!
- ഇത് എൻ്റേതാണ്, ഞാനാണ് ആദ്യം കണ്ടത്.

402
00:55:46,447 --> 00:55:48,722
വിടൂ, ഇത് എൻ്റേതാണ്!

403
00:55:50,527 --> 00:55:52,836
എൻ്റേത്.

404
00:55:56,007 --> 00:55:59,522
എനിക്ക് ഒരു കാൻ പീസ് തരാമോ?

405
00:55:59,567 --> 00:56:01,478
വരിക.

406
00:56:02,527 --> 00:56:06,679
അതല്ല, എനിക്ക് തരൂ
അവിടെ വലിയവ.

407
00:56:09,567 --> 00:56:13,082
പുറമേ pickled വെള്ളരിക്കാ ഒരു ഭരണി, നന്ദി.

408
00:56:15,047 --> 00:56:16,719
തുടർന്ന് പോകൂ, അത് ചെയ്യുക.

409
00:56:16,887 --> 00:56:18,843
ന്യൂസ്ഫ്ലാഷ്.

410
00:56:18,887 --> 00:56:22,197
എന്ന കേസിൽ ദുരൂഹതയുണ്ട്
വിഷം കലർന്ന തക്കാളി പ്യൂരി ക്യാനുകൾ.

411
00:56:22,247 --> 00:56:24,124
മുഴുവൻ കുടുംബങ്ങളും ഉന്മൂലനം ചെയ്യപ്പെട്ടു.

412
00:56:24,167 --> 00:56:28,877
സൈക്കോസിസ് അവർക്കിടയിൽ പടർന്നു
വിൽപ്പനയിൽ മാന്ദ്യം ഉണ്ടാക്കുന്ന ഉപഭോക്താക്കൾ.

413
00:56:28,927 --> 00:56:33,205
അതിനിടയിൽ ദുഷ്ടൻ്റെ ചത്തത്
സിനിമയിലുണ്ടായ ആക്രമണത്തിന് ഇപ്പോൾ 52 വയസ്സായി.

414
00:56:33,247 --> 00:56:36,557
പരിക്കേറ്റവരെ ആശുപത്രിയിൽ പ്രവേശിപ്പിച്ചു,
മിക്കവാറും എല്ലാം ഗുരുതരമായ അവസ്ഥയിൽ,...

415
00:56:36,607 --> 00:56:38,757
... വിവിധ വാർഡുകളിൽ
നഗര ആശുപത്രിയുടെ.

416
00:56:38,807 --> 00:56:41,241
ശക്തമായ സ്ഫോടകവസ്തു,
ബാഗിൽ ഒളിപ്പിച്ചു...

417
00:56:41,287 --> 00:56:43,357
... വളരെ കുറച്ച് മാത്രമേ അവശേഷിക്കുന്നുള്ളൂ
കാഴ്ചക്കാർക്ക് പരിക്കില്ല.

418
00:56:43,407 --> 00:56:46,558
ആക്രമണത്തെക്കുറിച്ച് പോലീസ് അന്വേഷിച്ചുവരികയാണ്.

419
00:56:46,607 --> 00:56:49,804
എല്ലായിടത്തും റോഡ് ബ്ലോക്കുകൾ നിറഞ്ഞു
നഗരത്തിലുടനീളം സ്കെയിൽ തിരയലുകൾ.

420
00:56:49,847 --> 00:56:51,565
ജനങ്ങൾ പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു
അവരുടെ രോഷം...

421
00:56:51,607 --> 00:56:55,236
... അധികാരികൾ സന്ദേശങ്ങൾ അയയ്ക്കുമ്പോൾ
ഇരകളുടെ ബന്ധുക്കൾക്ക് അനുശോചനം.

422
00:56:55,287 --> 00:56:58,245
ആക്രമണത്തിൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുത്തിട്ടുണ്ട്
അജ്ഞാത ഫോൺ കോളുകൾ വഴി ക്ലെയിം ചെയ്തു...

423
00:56:58,287 --> 00:57:01,120
... സ്വയം പ്രഖ്യാപിത വിപ്ലവകാരിയിലൂടെ
ഒരു മെച്ചപ്പെട്ട ലോകത്തിനായുള്ള ഗ്രൂപ്പ്.

424
00:57:36,887 --> 00:57:40,277
- അതെ, ഹലോ.
- മാർക്വെസ് അകത്തുണ്ടോ?

425
00:57:40,327 --> 00:57:42,761
ഇല്ല അവൾ ഇവിടെ ഇല്ല, നിങ്ങൾ ആരാണ്?

426
00:57:42,807 --> 00:57:46,641
ഞാൻ ബൈസയാണ്, അവളുടെ അയൽവാസി. എനിക്കില്ല
കുറച്ചു നേരം അവളെ കണ്ടു ഞാൻ അവളെ ഓർത്തു വിഷമിച്ചു.

427
00:57:46,687 --> 00:57:49,838
- അവൾക്ക് അസുഖമാണോ?
- അവൾ എവിടെയായിരുന്നാലും സുഖമാണ്.

428
00:57:49,887 --> 00:57:51,161
വിഷമിക്കേണ്ട, വിട.

429
00:57:51,207 --> 00:57:54,517
- ക്ഷമിക്കണം, എന്നാൽ നിങ്ങൾ ആരാണ്?
- ഞങ്ങൾ മാർക്വെസിൻ്റെ മരുമക്കളാണ്.

430
00:57:54,567 --> 00:57:59,277
അവൾ ഒരു യാത്രയിലാണ്, ഞങ്ങൾ
വീട് നോക്കുന്നു.

431
00:57:59,327 --> 00:58:02,399
- എല്ലാ ദുരുദ്ദേശ്യത്തോടെയും
ചുറ്റുമുള്ള ആളുകൾ... - കൃത്യമായി.

432
00:58:02,607 --> 00:58:05,724
- അവൾക്ക് മരുമക്കളൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ലെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
- ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം.

433
00:58:05,767 --> 00:58:09,999
ഞങ്ങൾ അകന്ന ബന്ധുക്കളാണ്, നന്ദി
നിങ്ങളുടെ ആശങ്കയ്ക്കും വിടയ്ക്കും.

434
00:58:10,047 --> 00:58:13,926
കാത്തിരിക്കൂ, കഴിഞ്ഞ ദിവസം ഞാൻ
ചില വിചിത്രമായ ശബ്ദങ്ങൾ കേട്ടു...

435
00:58:13,967 --> 00:58:15,878
ഞങ്ങൾ ഒന്നും കേട്ടില്ല,
അത് ശരിയല്ലേ?

436
00:58:15,927 --> 00:58:18,919
- ഒരുപക്ഷേ, പക്ഷേ എനിക്ക് ബോധ്യപ്പെട്ടിട്ടില്ല.
- കൊള്ളാം, ശുഭരാത്രി.

437
00:58:18,967 --> 00:58:21,606
മാർക്വെസ് കൃത്യമായി എവിടെ പോയി?

438
00:58:21,647 --> 00:58:25,925
അവൾ മുഖം മാറ്റാൻ പോയി. അവൾ ചെയ്യും
ഉടൻ ആശുപത്രിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

439
00:58:25,967 --> 00:58:28,959
ദയവായി വിവേകത്തോടെ പെരുമാറുക, നിങ്ങൾ
ഈ കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെയാണെന്ന് അറിയാം.

440
00:58:29,007 --> 00:58:32,477
- ഞാൻ സഹായിയോടും മിസ്സിസ് ഡി കാമിലിസിനോടും മാത്രമേ പറയൂ.
- നന്ദി.

441
00:58:34,407 --> 00:58:36,682
ഒടുവിൽ!

442
00:58:36,847 --> 00:58:39,600
രണ്ടുപേരും എന്തൊക്കെയോ മറയ്ക്കുന്നു.

443
00:58:39,647 --> 00:58:42,605
വിചിത്രമാണ്, എന്തോ
മത്സ്യബന്ധനം നടക്കുന്നു.

444
00:58:42,647 --> 00:58:46,560
- മിസ്സിസ് ഡി കാമിലിസ് പോലും അങ്ങനെ കരുതുന്നു.
- അവൾ അങ്ങനെ വിചാരിച്ചാൽ ...

445
00:58:46,647 --> 00:58:49,605
- എന്തായാലും, ഇടപെടാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
- തീർച്ചയായും മിസ്.

446
00:58:49,647 --> 00:58:54,801
ഞാൻ എത്ര വിവേകിയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, തീർച്ചയായും
പോലീസിന് ഒന്നും തുറന്നുപറയില്ല.

447
00:58:57,047 --> 00:59:00,084
ഈ ബെഞ്ച് തന്നെയാണ് ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്.

448
00:59:00,127 --> 00:59:03,676
- ഞങ്ങൾ ദിവസം മുഴുവൻ നടക്കുന്നു.
- ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്.

449
00:59:03,727 --> 00:59:05,843
ഏയ് നോക്കൂ, ഇവിടെ ആരാണെന്ന്.

450
00:59:11,767 --> 00:59:15,043
മിസ്റ്റർ ക്ഷമിക്കണം, എൻ്റെ
കാമുകിക്ക് സുഖമില്ല.

451
00:59:15,087 --> 00:59:21,117
- ദയവായി ഞങ്ങളെ ആശുപത്രിയിൽ കൊണ്ടുപോകാമോ?
- തീർച്ചയായും.

452
00:59:21,167 --> 00:59:23,158
ഒരു ദശലക്ഷം നന്ദി, നിങ്ങൾ വളരെ ദയയുള്ള ആളാണ്.

453
00:59:38,607 --> 00:59:42,725
എനിക്ക് ഇതിനകം സുഖം തോന്നുന്നു.
അത് എന്താണെന്ന് ആർക്കറിയാം?

454
00:59:42,767 --> 00:59:47,363
വേദന നിലച്ചു. ഉണ്ട്
ഇനി ആശുപത്രിയുടെ ആവശ്യമില്ല.

455
00:59:47,407 --> 00:59:49,762
എല്ലാം പോകുന്നതാണ് നല്ലത്
അതേ, മുൻകരുതൽ എന്ന നിലയിൽ.

456
00:59:49,807 --> 00:59:52,924
അയ്യോ, നല്ല തെക്കൻ കാരനെ പോലെ
ഞാൻ തടിയിൽ മുട്ടുകയാണ്.

457
00:59:52,967 --> 00:59:56,721
ഒപ്പം എൻ്റെ പന്തുകൾ മാന്തികുഴിയുന്നു...

458
00:59:57,807 --> 01:00:00,765
ആവശ്യമില്ല
വിഷമിക്കുക, ഞാൻ ഇത് നിർദ്ദേശിക്കുന്നു:

459
01:00:00,807 --> 01:00:05,517
... നിങ്ങൾ വളരെ ദയയുള്ളതിനാൽ
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വെറുതെ വിഷമിപ്പിച്ചു...

460
01:00:05,567 --> 01:00:07,956
... നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരരുത്
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാനീയം നൽകാമോ?

461
01:00:08,007 --> 01:00:12,205
നല്ല ആശയം, ഞങ്ങൾ കുടിക്കും
വലേറിയയുടെ വീണ്ടെടുക്കലിലേക്ക്.

462
01:00:12,807 --> 01:00:14,604
എന്തുകൊണ്ട്?

463
01:00:15,767 --> 01:00:19,316
ഞാൻ ഒരു സെക്കൻഡറി സ്കൂൾ അധ്യാപകനാണ്, പക്ഷേ ഞാൻ
ജോലി ലഭിക്കാൻ നരകയാതന അനുഭവിക്കേണ്ടി വന്നു:...

464
01:00:19,367 --> 01:00:22,086
... പരീക്ഷകൾ, ലിസ്റ്റുകൾ,
യോഗ്യതാ വിലയിരുത്തലുകൾ...

465
01:00:22,127 --> 01:00:25,961
- ഇത് ഒരിക്കലും അവസാനിക്കുന്നില്ല.
- നിങ്ങൾക്ക് പൂർത്തിയാക്കിയതായി തോന്നുന്നുണ്ടോ?

466
01:00:26,007 --> 01:00:28,760
എൻ്റെ സ്വപ്നം മറ്റൊന്നായിരുന്നു...

467
01:00:28,807 --> 01:00:33,085
എന്നാൽ എൻ്റെ കുടുംബത്തിൻ്റെ സമ്മർദ്ദം,
എനിക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന് കരുതിയ സുഹൃത്തുക്കൾ...

468
01:00:33,127 --> 01:00:35,766
... ഉണ്ടായിരുന്ന അയൽക്കാർ
എനിക്ക് വിചിത്രമായ രൂപം നൽകുന്നു...

469
01:00:35,807 --> 01:00:38,401
ശരി, അതെ, കാരണം ഞാൻ
ഒരു നടനാകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

470
01:00:38,807 --> 01:00:41,685
അങ്ങനെ അവസാനം ഉണ്ടാക്കേണ്ടി വന്നു
ഒരു അദ്ധ്യാപകൻ എന്ന നിലയിൽ ചെയ്യുക...

471
01:00:41,727 --> 01:00:44,082
... നിങ്ങളുടെ മാസ ശമ്പളത്തിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

472
01:00:44,167 --> 01:00:47,318
നിങ്ങൾ വേണ്ടത്ര ശക്തനായിരുന്നില്ല. നിങ്ങൾ
നിങ്ങൾക്കായി തീരുമാനിക്കാൻ അവരെ അനുവദിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

473
01:00:47,367 --> 01:00:50,404
നിങ്ങൾ അതിൽ ഒരു നിലപാട് എടുക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

474
01:00:50,447 --> 01:00:54,235
അല്ലാത്തപ്പോൾ സംസാരിക്കാൻ എളുപ്പമാണ്
ചില സാഹചര്യങ്ങളിലൂടെ ജീവിച്ചു.

475
01:00:54,287 --> 01:00:59,236
എന്തായാലും ഞാൻ അഭിനയം ഉപേക്ഷിച്ചിട്ടില്ല.

476
01:00:59,287 --> 01:01:02,165
ഞാൻ എല്ലാ ദിവസവും അത് ചെയ്യുന്നു
ജീവിത നാടകവേദിയുടെ ഘട്ടം.

477
01:01:02,207 --> 01:01:05,563
ഞങ്ങൾ നേരത്തെ തന്നെ ഊഹിച്ചിരുന്നു.

478
01:01:05,607 --> 01:01:07,962
- മിസ് എനിക്ക് ഒരു കോൾ ചെയ്യാമോ?
- തീർച്ചയായും.

479
01:01:12,527 --> 01:01:17,885
പോലീസ്, വിചിത്രമായ എന്തോ സംഭവിക്കുന്നു
മാർക്വെസ് അഗ്ഗിയുണ്ടയുടെ സ്ഥാനത്ത്.

480
01:01:17,927 --> 01:01:20,236
രണ്ടു ദിവസം മുൻപ് അവളെ കാണാതായി...

481
01:01:20,287 --> 01:01:24,121
... കൂടാതെ അവളുടെ വീട്ടിലും
സംശയാസ്പദമായ രണ്ട് തരങ്ങളുണ്ട്.

482
01:01:24,167 --> 01:01:30,879
അവരെ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ല. ഒരു രാത്രി
അവർ ഒരു കറുത്ത ചാക്ക് ചുമക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

483
01:01:30,927 --> 01:01:34,158
നിങ്ങൾ ഇതിൻ്റെ അടിത്തട്ടിൽ എത്തണം,
വന്നു നോക്കൂ.

484
01:01:34,207 --> 01:01:36,004
അതെ, സൈക്ലമെൻ തെരുവിൽ.

485
01:01:40,687 --> 01:01:42,917
വൃത്തികെട്ട പന്നിയെ നിനക്ക് ഇഷ്ടമാണെന്ന് പറയുക.

486
01:01:42,967 --> 01:01:44,958
വരിക!

487
01:01:50,167 --> 01:01:51,885
നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമാണ്, അല്ലേ?

488
01:01:58,167 --> 01:02:01,523
അതാണ് "സ്നേഹത്തിൻ്റെ മരണം" എന്നതിൻ്റെ അർത്ഥം.

489
01:02:01,567 --> 01:02:03,159
എനിക്ക് ഇനി അത് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.
അത് എന്ത് തരം കളിയാണ്?

490
01:02:03,207 --> 01:02:06,005
ഈ ലോകത്ത്, എല്ലാവരും
അവനു കഴിയുന്നത് കൊണ്ട് ആസ്വദിക്കൂ...

491
01:02:06,047 --> 01:02:09,756
... നീയും, തോന്നുന്നു
നിങ്ങൾ ബോംബുകൾ ഉപയോഗിച്ച് രസിക്കുന്നു.

492
01:02:09,807 --> 01:02:11,957
ഈ കോമഡി നിർത്തൂ.

493
01:02:12,007 --> 01:02:16,797
ഇതൊരു കോമഡിയല്ല, ദുരന്തമാണ്.

494
01:02:16,847 --> 01:02:20,965
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അവസരം നൽകുന്നു
നിങ്ങളുടെ കലാപരമായ കഴിവ് പ്രകടിപ്പിക്കുക.

495
01:02:21,007 --> 01:02:23,999
അവനെ സിപ്പ് ചെയ്യുക. റിഹേഴ്സൽ കഴിഞ്ഞു.

496
01:02:26,807 --> 01:02:31,403
നിങ്ങൾ എന്നെ വെറുക്കുന്നു. നിങ്ങൾ
ന്യൂറോട്ടിക്, നിരാശ, അപകടകരമായ.

497
01:02:32,967 --> 01:02:35,435
നിങ്ങൾ ചരിത്രത്തിലേക്ക് ഇറങ്ങാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അക്രമം തിരഞ്ഞെടുത്തു, അല്ലേ?

498
01:02:35,487 --> 01:02:38,126
നിങ്ങൾ സംതൃപ്തി അനുഭവിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

499
01:02:38,167 --> 01:02:42,399
പ്രധാനപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്ന നിങ്ങളുടെ രീതി.

500
01:02:42,447 --> 01:02:45,439
പക്ഷേ അവൻ നമ്മളിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തനല്ല.

501
01:02:46,767 --> 01:02:48,758
കൃത്യമായി.

502
01:02:49,887 --> 01:02:53,960
അതുകൊണ്ടാണ് നമുക്ക് സാധിക്കാത്തത്
ഏത് മത്സരവും അനുവദിക്കുക.

503
01:02:54,007 --> 01:02:56,521
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഇല്ലാതാക്കണം.
- എന്ത്?

504
01:02:58,327 --> 01:03:00,443
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ മനസ്സ് വായിച്ചു.
- ഇല്ല!

505
01:03:03,287 --> 01:03:06,962
നമുക്ക് അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു നല്ല സമ്മാനം നൽകാം
സേവനം. നീ എന്ത് പറയുന്നു?

506
01:03:07,007 --> 01:03:09,840
- എങ്കിൽ വരൂ, ഷോ തുടങ്ങാം.
- ശരിയാണ്.

507
01:03:09,887 --> 01:03:12,082
- അപ്പോൾ നിനക്ക് കുഴപ്പമുണ്ടോ?
- ഇല്ല!

508
01:03:12,127 --> 01:03:15,802
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ പന്തുകൾ വെട്ടിക്കളയും
പിന്നെ നീ ബാക്കി നോക്ക്.

509
01:03:15,847 --> 01:03:18,680
- അത് നല്ലതായി തോന്നുന്നില്ലേ?
- ഇല്ല!

510
01:03:56,647 --> 01:03:58,922
പോലീസ്, തുറന്നു പറയൂ.

511
01:03:58,967 --> 01:04:01,481
തുറക്കുക അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ വാതിൽ തകർക്കും.

512
01:04:01,767 --> 01:04:04,440
ആഞ്ചലോ, ആഞ്ചലോ.

513
01:04:05,087 --> 01:04:07,203
ആഞ്ചലോ!

514
01:04:07,927 --> 01:04:10,157
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

515
01:04:16,447 --> 01:04:18,677
- ഡോക്ടർ?
- അവൻ ഒരുപക്ഷേ അത് നേടും.

516
01:04:18,727 --> 01:04:21,719
എന്നതിന് പ്രവചനം അനിശ്ചിതത്വത്തിലാണ്
നിമിഷം, പക്ഷേ നിങ്ങൾ ക്ഷമയോടെയിരിക്കണം.

517
01:04:21,767 --> 01:04:25,806
സ്വർഗ്ഗത്തിന് നന്ദി. എപ്പോൾ കഴിയും
കൃത്യമായ വാർത്തകൾ ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?

518
01:04:25,847 --> 01:04:29,886
അവൻ കോമയിൽ നിന്ന് പുറത്തായപ്പോൾ. ഞങ്ങൾ
എങ്കിലും ഒരു പുരോഗതി ശ്രദ്ധിച്ചു.

519
01:04:29,927 --> 01:04:33,124
- എല്ലാത്തിനുമുപരി, അമിത അളവ് അല്ല
തമാശ പറയാൻ എന്തെങ്കിലും. - നന്ദി.

520
01:04:50,047 --> 01:04:52,561
മാഡം, ആഞ്ചലോ എങ്ങനെയുണ്ട്?

521
01:04:52,607 --> 01:04:55,724
ഇയാളുടെ നില ഇപ്പോഴും തുടരുകയാണ്
ഗുരുതരമാണ്, പക്ഷേ അത് മെച്ചപ്പെടുന്നു.

522
01:04:55,767 --> 01:04:57,598
ഞാൻ ഡോക്ടറോട് സംസാരിച്ചതേയുള്ളൂ.

523
01:04:57,647 --> 01:05:01,720
- അതിനർത്ഥം ഏറ്റവും മോശമായത് കടന്നുപോയി എന്നാണ്.
- നമുക്ക് അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കാം.

524
01:05:01,767 --> 01:05:05,123
- നിങ്ങളുടെ മകൻ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുക എന്നതാണ് പ്രധാനം.
- ഞങ്ങൾ മികച്ചത് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

525
01:05:05,167 --> 01:05:09,479
ശക്തരായിരിക്കുക. നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ ആശ്രയിക്കാം
യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിലെ അവൻ്റെ മറ്റ് സുഹൃത്തുക്കൾ.

526
01:05:09,527 --> 01:05:12,519
- നന്ദി, വിട.
- വിട മാഡം.

527
01:05:13,727 --> 01:05:16,480
അതിനാൽ നമ്മുടെ ഭാവി മനശാസ്ത്രജ്ഞൻ
ശരിയായ പാതയിലാണ്.

528
01:05:16,527 --> 01:05:18,722
ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുപോകാൻ എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല.

529
01:05:18,767 --> 01:05:22,316
ഡോക്ടർ നന്ദി പറഞ്ഞു. എൻ്റെ
മകൻ തൻ്റെ ജീവിതം നിങ്ങളോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

530
01:05:22,367 --> 01:05:25,803
നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തിയത് അവൻ ഭാഗ്യവാനായിരുന്നു
അന്ന് രാത്രി നേരത്തെ വീട്ടിൽ.

531
01:05:25,847 --> 01:05:27,678
ശരി, അല്ലെങ്കിൽ ...

532
01:05:27,727 --> 01:05:31,117
ദയവായി മറ്റൊരു പരീക്ഷണം നടത്തരുത്
അത് പോലെ ഇനി നിന്നെ കൊന്നേക്കാം.

533
01:05:31,167 --> 01:05:36,116
അവൻ തൻ്റെ തീസിസ് പൂർത്തിയാക്കും
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പുസ്തകങ്ങൾ മാത്രം സഹായിച്ചു.

534
01:05:36,167 --> 01:05:38,158
അങ്ങനെയല്ലേ പ്രിയേ?

535
01:05:39,087 --> 01:05:42,477
- ഹേയ്, ജീവിച്ചിരിക്കുന്നവർക്കിടയിൽ സ്വാഗതം.
- ഹായ്.

536
01:05:43,727 --> 01:05:46,480
എല്ലാം ശരിയാണോ?
ഡോക്ടർ ജെക്കിൾ, എല്ലാം ശരിയാണോ?

537
01:05:46,527 --> 01:05:49,200
ഏറ്റവും മോശമായത് കടന്നുപോയി. ഞാൻ
ദൈനംദിന ജീവിതത്തിലേക്ക് മടങ്ങുന്നു.

538
01:05:49,247 --> 01:05:52,205
നിങ്ങൾ ഭ്രാന്തനായിരിക്കണം. നിങ്ങൾ പോലും എങ്ങനെ ചെയ്തു
അങ്ങനെയൊരു പരീക്ഷണം നടത്താൻ ആലോചിക്കുന്നുണ്ടോ?

539
01:05:52,247 --> 01:05:56,240
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു എന്നത് സത്യമാണ്
മനഃസാക്ഷി, എന്നാൽ ഈ ഘട്ടത്തിൽ ...

540
01:05:56,287 --> 01:06:00,326
- അവരുടെ തീസിസിനുവേണ്ടി ആരാണ് അത്തരമൊരു റിസ്ക് എടുക്കുക?
- നീയും തുടങ്ങരുത്.

541
01:06:00,367 --> 01:06:02,164
അത് ഒട്ടും നല്ലതല്ല.

542
01:06:02,207 --> 01:06:07,406
ഈ പ്രബന്ധത്തിൽ ഇനിയും നിരവധി പോയിൻ്റുകൾ ഉണ്ട്
വിപുലീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്, മറ്റുള്ളവ മൊത്തം പുനരവലോകനം...

543
01:06:07,447 --> 01:06:13,966
എന്നാൽ ഞാൻ ഒരു വർഷമായി അതിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
ഒരു പകുതി... പിന്നെ എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, വലിയ തീക്ഷ്ണതയോടെ.

544
01:06:14,007 --> 01:06:19,161
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു, പക്ഷേ ഇത്
തീസിസ് എന്നെ ബോധ്യപ്പെടുത്തുന്നില്ല.

545
01:06:19,207 --> 01:06:23,564
കൂടുതൽ കാര്യങ്ങൾക്കായി നിങ്ങൾ അതിൽ പ്രവർത്തിക്കേണ്ടതുണ്ട്
മാസങ്ങൾ കൂടുതൽ സമഗ്രമായ ഗവേഷണം നടത്തുക.

546
01:06:23,607 --> 01:06:25,723
പക്ഷേ എനിക്കെൻ്റേതായിരിക്കണം
ബിരുദം, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

547
01:06:25,767 --> 01:06:28,440
ഞാൻ മുതൽ പരീക്ഷകൾ പൂർത്തിയാക്കി
മാസങ്ങൾ, എനിക്ക് ഇനി സമയം നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല.

548
01:06:28,487 --> 01:06:34,323
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ബിരുദം നേടാമെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നില്ല
ഇതും അടുത്ത സെമസ്റ്ററും അല്ല.

549
01:06:34,367 --> 01:06:38,883
ഞാൻ എന്തുചെയ്യും? ഞാൻ പദ്ധതികൾ തയ്യാറാക്കി,
എല്ലാം നശിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ അപകടത്തിലാണ്.

550
01:06:38,927 --> 01:06:43,717
എപ്പോൾ മാത്രമേ നിങ്ങൾ ബിരുദം നേടൂ
നിങ്ങളുടെ തീസിസ് തികഞ്ഞതാണ്.

551
01:06:43,767 --> 01:06:47,965
എനിക്ക് മുഖം നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല! എല്ലാവരും
ഞാൻ വളരെ ആവശ്യപ്പെടുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം!

552
01:06:48,007 --> 01:06:51,522
എന്നാൽ പ്രൊഫസർ ക്രെമോണ അങ്ങനെയല്ല
എനിക്ക് നിങ്ങളെ അനുനയിപ്പിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും വഴിയുണ്ടോ?

553
01:06:51,567 --> 01:06:55,480
- നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ചിന്തിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ലേ?
- നിങ്ങൾ എനിക്ക് കൈക്കൂലി നൽകാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

554
01:06:55,527 --> 01:07:00,647
ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നില്ലെന്ന് അറിയുക
ബിരുദം നൽകുന്നതിനായി അവതരിപ്പിക്കുന്നു.

555
01:07:00,687 --> 01:07:02,803
അത് എൻ്റെ ധാർമ്മിക തത്വങ്ങൾക്ക് എതിരാണ്.

556
01:07:02,847 --> 01:07:08,524
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ അത് പ്രയോഗിച്ചിരിക്കാം
തെറ്റ്, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചതല്ല...

557
01:07:08,567 --> 01:07:12,401
ഞാൻ ഉപദേശം മാത്രമാണ് ചോദിച്ചത്. അവിടെ
എൻ്റെ തീസിസ് മെച്ചപ്പെടുത്താനുള്ള ഒരു മാർഗമായിരിക്കണം.

558
01:07:12,447 --> 01:07:16,326
- എന്നോട് പറയൂ.
- ശരി, വാസ്തവത്തിൽ അതെ.

559
01:07:16,367 --> 01:07:20,406
ഇപ്പോൾ ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുമ്പോൾ, എങ്കിൽ
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വഴിയുണ്ട്.

560
01:07:25,167 --> 01:07:29,319
- നിങ്ങൾ തീസിസ് പൂർത്തിയാക്കാൻ പോകുകയാണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
- അതെ, ഇതാണ് എന്ന് തോന്നുന്നു.

561
01:07:29,367 --> 01:07:32,359
പ്രൊഫസർ ക്രെമോണ അവൾക്ക് നൽകി
അവസാന അധ്യായങ്ങൾക്ക് അംഗീകാരം...

562
01:07:32,407 --> 01:07:34,762
... ഞാൻ അത് ഉടൻ പൂർത്തിയാക്കണം.

563
01:07:34,807 --> 01:07:38,117
നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് എന്ത് പറയാൻ കഴിയും
മയക്കുമരുന്ന് ഉപയോഗിച്ചുള്ള നിങ്ങളുടെ അനുഭവം?

564
01:07:38,167 --> 01:07:40,476
ഇപ്പോൾ എല്ലാം അടിച്ചമർത്തപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
ഞാൻ എല്ലാം മറന്നു.

565
01:07:40,527 --> 01:07:44,361
സ്വയം കുത്തിവയ്ക്കാനുള്ള ധൈര്യം നിങ്ങൾക്കുണ്ടായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ തീസിസിന് വേണ്ടിയുള്ള കാര്യങ്ങൾക്കൊപ്പം.

566
01:07:44,407 --> 01:07:47,126
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിൽ ഒന്നും അവശേഷിച്ചിട്ടില്ലേ?

567
01:07:47,167 --> 01:07:53,481
ഒന്നുമില്ല. ഞാൻ ആരിലേക്ക് മടങ്ങി
നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ ഞാൻ മുമ്പായിരുന്നു.

568
01:07:53,527 --> 01:07:56,439
മാന്യമായ കുടുംബത്തിലെ കുട്ടി,
സത്യസന്ധമായ, വൃത്തിയുള്ള ഷേവ് ചെയ്ത മുഖത്തോടെ.

569
01:07:56,487 --> 01:08:00,526
- അതിനെക്കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ ഇന്ന് ഷേവ് ചെയ്തില്ല.
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ കാൽ വലിക്കുകയാണോ?

570
01:08:18,847 --> 01:08:23,602
ഒരുപാട് നാളായി നിന്നോട് പറയണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു
ഇപ്പോൾ, പക്ഷേ ഞാൻ ഒരിക്കലും ധൈര്യം കണ്ടെത്തിയില്ല.

571
01:08:23,647 --> 01:08:28,243
- എനിക്ക് നിന്നെ മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
- നിന്നോട് എങ്ങനെ പറയണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല...

572
01:08:28,287 --> 01:08:32,360
ഞാൻ പ്രണയത്തിലാണെന്ന് മനസ്സിലായി
നീ, നീയും ആണോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല...

573
01:08:33,607 --> 01:08:36,201
ദയവായി!

574
01:08:38,327 --> 01:08:41,444
- ഞാൻ എന്തെങ്കിലും തെറ്റായി പറഞ്ഞോ?
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?

575
01:08:41,487 --> 01:08:45,924
- ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളെക്കാൾ കൂടുതലായേക്കാം.
- അത് ചെയ്യരുത്.

576
01:08:45,967 --> 01:08:48,879
ഞാൻ എപ്പോഴും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് എന്ന നിലയിൽ...

577
01:08:48,927 --> 01:08:51,566
... അത് ലജ്ജാകരമാണ്
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് വ്യത്യസ്തമായി ചിന്തിക്കുക.

578
01:08:51,607 --> 01:08:55,486
ഒരിക്കൽ കൂടി എനിക്ക് എല്ലാം കിട്ടി
തെറ്റ്. ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു...

579
01:09:24,007 --> 01:09:26,123
സഹായിക്കുക!

580
01:09:26,167 --> 01:09:28,727
ഞാൻ അവനെ കണ്ടു. അവനാണ്. അവനെ നേടൂ!

581
01:09:29,447 --> 01:09:33,679
- അവൻ പച്ച സ്വെറ്റർ ഉള്ള ആളാണ്, അവനെ പിടിക്കൂ!
- അവൻ രക്ഷപ്പെടുകയാണ്!

582
01:09:36,487 --> 01:09:39,160
ആ കുറ്റവാളിയെ പിടിക്കൂ!

583
01:09:42,207 --> 01:09:44,198
പക്ഷെ അത് ആഞ്ചലോ ആണ്!

584
01:09:46,207 --> 01:09:48,118
നിർത്തൂ! നിർത്തൂ!

585
01:09:48,847 --> 01:09:51,156
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? നിർത്തൂ!

586
01:09:54,767 --> 01:09:57,122
ഇത് നിങ്ങളെ മനസ്സിനെ പഠിപ്പിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അടുത്ത തവണ നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ബിസിനസ്സ്.

587
01:09:57,167 --> 01:10:00,955
ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നില്ല. എനിക്ക് തിരിച്ചു പോകാമായിരുന്നെങ്കിൽ
കാലക്രമേണ ഞാനും അതുതന്നെ ചെയ്യും.

588
01:10:01,007 --> 01:10:03,646
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്കും ഇതേ അടി കിട്ടും.

589
01:10:04,247 --> 01:10:08,126
- എന്താണ് ഇത്ര തമാശയെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നില്ല.
- പാവം ആഞ്ചലോ, നീ ഒരിക്കലും മാറില്ല.

590
01:10:10,047 --> 01:10:14,040
ചിരിക്കാൻ ഒന്നുമില്ല,
അത് ശരിക്കും സങ്കടകരമാണ്. ഒരു ഉപദേശം വേണോ?

591
01:10:14,087 --> 01:10:19,081
പരോപകാരവും ഔദാര്യവും വകയാണ്
കഴിഞ്ഞത്. അവർക്ക് ഇപ്പോൾ ഒരു ബോധവുമില്ല.

592
01:10:19,127 --> 01:10:24,201
- നിങ്ങൾ അത് എപ്പോഴാണ് മനസ്സിലാക്കാൻ പോകുന്നത്?
- എൻ്റെ തത്ത്വങ്ങളിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

593
01:10:24,727 --> 01:10:28,003
താമസിയാതെ അല്ലെങ്കിൽ പിന്നീട് ജീവിതം
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മാറ്റാൻ നിങ്ങളെ നിർബന്ധിക്കുക.

594
01:10:28,047 --> 01:10:31,119
ആദ്യത്തേത് ഓർക്കുക
നിയമം: നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് മാത്രം ചിന്തിക്കുക.

595
01:10:31,167 --> 01:10:35,638
വിഷയം മാറ്റാം, ഇഷ്ടം
ഞങ്ങൾ ഞായറാഴ്ച ഉച്ചതിരിഞ്ഞ് കണ്ടുമുട്ടുമോ?

596
01:10:35,687 --> 01:10:39,236
- ഞാൻ ഒരു പരീക്ഷയ്ക്ക് തയ്യാറെടുക്കുകയാണ്, എനിക്ക് പഠിക്കണം.
- ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

597
01:10:39,767 --> 01:10:43,316
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് പോകണം. തരുമോ
നിങ്ങൾ എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്ത ആ രേഖകൾ?

598
01:10:43,367 --> 01:10:46,359
അവരെ എടുക്കുക, അവർ ആ ഫർണിച്ചറിലാണ്.

599
01:10:47,607 --> 01:10:52,920
പറയൂ... നീ ഇവിടെ വന്നോ
എനിക്കോ, അതോ രേഖകൾക്കോ?

600
01:10:52,967 --> 01:10:54,958
രണ്ടും. വിട.

601
01:11:56,047 --> 01:11:58,436
ഹായ് പാട്രിസിയ. ആഞ്ചലോ ആണ്.

602
01:11:58,487 --> 01:12:02,446
- ഹായ്, സുഖമാണോ?
- എല്ലാ ഞായറാഴ്ചയും പോലെ എനിക്ക് ബോറടിക്കുന്നു.

603
01:12:02,487 --> 01:12:05,320
അവധികൾ നിർത്തലാക്കണം.

604
01:12:05,367 --> 01:12:08,598
എന്നോടൊപ്പം പുറത്തു പോകണോ?
സ്വാഭാവികമായും സുഹൃത്തുക്കളായി.

605
01:12:08,647 --> 01:12:13,562
ഞാൻ ബെറ്റിയോട് ചോദിച്ചു പക്ഷെ അവൾ
പരീക്ഷയ്ക്ക് പഠിക്കണം.

606
01:12:13,607 --> 01:12:19,716
- നന്നായി?
- എനിക്ക് മുമ്പത്തെ വിവാഹനിശ്ചയം ഉണ്ട്, ഞാൻ ഇതിനകം വൈകി.

607
01:12:19,767 --> 01:12:25,558
- ശരി, മറ്റൊരിക്കൽ. വിട.
- ബൈ.

608
01:12:33,127 --> 01:12:35,322
ഞങ്ങൾ ആഞ്ചലോയെ വീട്ടിൽ നിന്ന് വിട്ടു,
എന്തൊരു വേദന!

609
01:12:37,487 --> 01:12:40,320
എന്നെ പുറത്തേക്ക് ക്ഷണിക്കാൻ അവൻ എന്നെ വിളിച്ചു.

610
01:12:40,367 --> 01:12:44,280
സ്വാഭാവികമായും ഞാൻ രക്ഷപ്പെട്ടു
ഒരു ഒഴികഴിവോടെ അവനെക്കുറിച്ച്.

611
01:12:44,327 --> 01:12:48,002
അവൻ ഒരു നല്ല ആളാണ്, പക്ഷേ അവൻ വളരെ ബോറാണ്!

612
01:12:48,047 --> 01:12:52,120
ഒരുപക്ഷേ പൂർണതയായിരിക്കാം അവൻ്റെ ഏറ്റവും വലിയ പോരായ്മ.

613
01:12:52,247 --> 01:12:56,479
അവൻ മാന്യനായ വ്യക്തിയാണ്,
ഓരോ അമ്മയ്ക്കും അനുയോജ്യമായ മകൻ.

614
01:12:56,927 --> 01:13:01,876
- ചിരിക്കണോ? കഴിഞ്ഞ ദിവസം അവൻ എന്നോടൊപ്പം ശ്രമിച്ചു.
- ഇല്ല.

615
01:13:01,927 --> 01:13:06,364
വളരെ വിചിത്രമായ രീതിയിലാണ് അദ്ദേഹം അത് ചെയ്തത്
പൊട്ടിച്ചിരിക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നു.

616
01:13:06,407 --> 01:13:08,682
- എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് അത് നഷ്ടമായത്!
- പാവം ആഞ്ചലോ.

617
01:13:08,727 --> 01:13:11,525
ആകാൻ വേണ്ടി ഞാൻ എന്ത് നൽകില്ല
എൻ്റെ സ്വന്തം കണ്ണുകൊണ്ട് അത് കാണാൻ കഴിയും.

618
01:13:11,567 --> 01:13:14,604
അവൻ നല്ല ആളാണ്. പക്ഷേ മതി.

619
01:13:15,367 --> 01:13:19,155
ഒരു യഥാർത്ഥ റാസ്കലിന് മാത്രമേ പെൺകുട്ടികളെ ഉത്തേജിപ്പിക്കാൻ കഴിയൂ
ഞങ്ങളെ പോലെ, ഉദാഹരണത്തിന് Giulio പോലെ.

620
01:14:52,727 --> 01:14:55,446
ആഞ്ചലോ, എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് പാടില്ല
വസ്ത്രം അഴിച്ച് ഉറങ്ങാൻ പോകണോ?

621
01:14:55,487 --> 01:14:59,196
നാളെ രാവിലെ കിട്ടണം
യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിൽ പോകാൻ നേരത്തെ.

622
01:14:59,247 --> 01:15:01,807
ഗുഡ് നൈറ്റ് അമ്മ.

623
01:15:07,887 --> 01:15:09,843
എന്നെ നോക്കൂ ആഞ്ചലോ, എന്നെ നോക്കൂ.

624
01:15:10,287 --> 01:15:14,883
ആഞ്ചലോ ഞാൻ പറഞ്ഞതൊന്നും ചെയ്തില്ല
ചെയ്യാൻ. ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടു, നീ ചെയ്തിട്ടില്ല.

625
01:15:14,927 --> 01:15:19,398
ഞാൻ നിങ്ങളോട് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ പറയുമ്പോൾ
നീ അതു ചെയ്യണം. മനസ്സിലായോ?

626
01:15:37,727 --> 01:15:39,718
അത് മനസ്സിലായോ? എന്നെ നോക്കുക.

627
01:15:53,047 --> 01:15:55,322
ഇത് അവസാനിപ്പിക്കാൻ സമയമായി.

628
01:16:08,927 --> 01:16:11,919
ഒടുവിൽ ആഞ്ചലോ, നീ എപ്പോഴാണ്
ലൈറ്റ് ഓഫ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നുണ്ടോ?

629
01:16:21,887 --> 01:16:24,355
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ പുറകിൽ ആസ്വദിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
- നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

630
01:16:24,407 --> 01:16:29,242
പാർക്കിൽ നിന്നെ ഞാൻ കേട്ടു. നിങ്ങൾ
എന്നെ ഇറക്കിവിടൂ. ഞാൻ എപ്പോഴും നിന്നെ സ്നേഹിച്ചിരുന്നു.

631
01:16:29,287 --> 01:16:32,359
- നിങ്ങൾ പട്രീസിയയോടും ഇതുതന്നെ പറഞ്ഞു.
- ഇത് നിങ്ങളുടെ കാര്യത്തിൽ വ്യത്യസ്തമാണ്.

632
01:16:32,407 --> 01:16:37,083
നീ ഒരു നല്ല പെൺകുട്ടിയായിരുന്നു. ഒപ്പം ഐ
എല്ലായ്‌പ്പോഴും നിങ്ങളോട് ഒരു ഉറപ്പുണ്ടായിരുന്നു.

633
01:16:37,127 --> 01:16:39,846
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
എന്നെ ചിരിപ്പിക്കരുത്.

634
01:16:39,887 --> 01:16:42,845
ഇത് പട്രീഷ്യയോട് പറയാൻ എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല.

635
01:16:42,887 --> 01:16:47,119
എന്തിനാണ് ഞാൻ "ആയിരുന്നു" എന്ന് പറഞ്ഞത്
നല്ല പെൺകുട്ടി? ഞാൻ മരിച്ചിട്ടില്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ.

636
01:20:13,653 --> 01:20:17,650
Moodrat.eu എന്നതിനായി ബ്രയാൻ ഉപശീർഷകം നൽകി.